1 00:00:01,237 --> 00:00:04,338 (música tensa) 2 00:00:04,418 --> 00:00:07,168 (fogo crepitando) 3 00:00:09,024 --> 00:00:12,024 (música de suspense) 4 00:00:24,929 --> 00:00:28,429 (música tensa e cheia de suspense) 5 00:00:40,800 --> 00:00:42,453 - Onde estou? - Quem é você? 6 00:00:44,059 --> 00:00:46,072 (esmagamento de sangue) 7 00:00:46,152 --> 00:00:46,985 - Ajude-me! 8 00:00:49,254 --> 00:00:50,254 - Oh meu Deus. 9 00:00:51,287 --> 00:00:54,370 (criaturas rosnando) 10 00:00:56,688 --> 00:00:58,362 Afaste-se de mim. 11 00:00:58,442 --> 00:01:02,525 (criatura rosnando) - [Mulher] Não! 12 00:01:03,383 --> 00:01:08,383 (criaturas rosnando) (esmagamento de sangue) 13 00:01:08,787 --> 00:01:10,048 - Você não pode me levar. 14 00:01:10,128 --> 00:01:13,795 Você não pode me levar. (gritos) 15 00:01:18,123 --> 00:01:22,487 - Quando fecho os olhos, sempre consigo ver o que está por vir. 16 00:01:23,782 --> 00:01:25,199 Como o sexto sentido. 17 00:01:26,168 --> 00:01:28,835 (homem gritando) 18 00:01:32,726 --> 00:01:35,226 (música tensa) 19 00:01:46,005 --> 00:01:47,470 - Você vai ficar bem, ok? 20 00:01:47,550 --> 00:01:48,383 Me ajude. 21 00:01:51,120 --> 00:01:52,120 - [Zuri] Ele se foi. 22 00:01:55,590 --> 00:01:56,523 - Desculpe. 23 00:01:58,256 --> 00:02:03,256 (homem rosnando) (socos estrondosos) 24 00:02:07,320 --> 00:02:08,570 - Qual é o seu nome, garota? 25 00:02:09,885 --> 00:02:10,638 -Zuri. 26 00:02:10,718 --> 00:02:11,800 - O que isso significa? 27 00:02:11,880 --> 00:02:13,083 - Princesa irritada. 28 00:02:15,426 --> 00:02:18,093 (socos estrondosos) 29 00:02:21,000 --> 00:02:24,610 Ouça, não preciso da sua ajuda. 30 00:02:24,690 --> 00:02:25,523 - Entendi. 31 00:02:26,740 --> 00:02:30,250 (pescoço quebrado) (baques corporais) 32 00:02:30,330 --> 00:02:32,080 - Temos que dar o fora daqui. 33 00:02:33,211 --> 00:02:34,989 - [Homem] Oh, eles continuam vindo. 34 00:02:35,069 --> 00:02:37,660 - Eu já te disse, passei por todo esse prédio. 35 00:02:37,740 --> 00:02:38,530 Não há saída. 36 00:02:38,610 --> 00:02:40,109 Estamos trancados aqui. 37 00:02:40,189 --> 00:02:41,770 - Ouça, sempre há um jeito. 38 00:02:41,850 --> 00:02:43,040 - Aqui. 39 00:02:43,120 --> 00:02:44,953 Felizmente encontrei uma chave. 40 00:02:49,893 --> 00:02:52,650 (porta abre) 41 00:02:52,730 --> 00:02:56,480 (música dramática de suspense) 42 00:03:03,304 --> 00:03:06,970 - Você já perguntou a Zenia por que ela precisa de uma equipe tão grande para isso? 43 00:03:07,050 --> 00:03:08,380 Parece um exagero para mim. 44 00:03:08,460 --> 00:03:10,060 E por que ela soletrou o nome dela como Z? 45 00:03:10,140 --> 00:03:11,260 Quero dizer, fim do alfabeto. 46 00:03:11,340 --> 00:03:12,890 Parece um mau sinal para mim. 47 00:03:16,280 --> 00:03:18,149 - Eu sinto muito. 48 00:03:18,229 --> 00:03:20,562 Mas isso vai ser delicioso. 49 00:03:23,685 --> 00:03:26,768 (criaturas rosnando) 50 00:03:30,210 --> 00:03:32,160 - Por que diabos eles estão demorando tanto? 51 00:03:33,240 --> 00:03:35,973 - Você não está cansado? 52 00:03:37,500 --> 00:03:38,833 - O que você quer dizer? 53 00:03:39,823 --> 00:03:42,823 (música suave de guitarra) 54 00:03:44,195 --> 00:03:45,589 - Nada. 55 00:03:45,669 --> 00:03:48,586 (pessoas gritando) 56 00:03:51,210 --> 00:03:55,053 Você sabe que isso vai dar certo para nós 57 00:03:55,133 --> 00:03:59,253 e o melhor é que ninguém se machuca. 58 00:04:00,782 --> 00:04:03,699 (pessoas gritando) 59 00:04:04,680 --> 00:04:06,573 - Por favor, por favor, não. 60 00:04:08,880 --> 00:04:09,963 O que há neste caso, 61 00:04:10,890 --> 00:04:14,560 vale mais do que você poderia gastar em duas vidas. 62 00:04:14,640 --> 00:04:15,473 Todos vocês. 63 00:04:17,130 --> 00:04:18,173 Você não precisa fazer isso. 64 00:04:19,828 --> 00:04:24,269 Por favor, por favor, apenas-(explosões de armas) 65 00:04:24,349 --> 00:04:25,990 (baques corporais) 66 00:04:26,070 --> 00:04:27,160 - Que diabos? 67 00:04:27,240 --> 00:04:29,740 Que parte de não machuque ninguém você não entende? 68 00:04:29,820 --> 00:04:31,053 - Ela estava chegando. 69 00:04:31,920 --> 00:04:33,363 - Para que? 70 00:04:36,750 --> 00:04:38,200 Ela não fez absolutamente nada. 71 00:04:38,280 --> 00:04:41,133 - Candy, Hurt, preparem-se. 72 00:04:44,357 --> 00:04:47,610 - [Hurt] Bem, vamos pegar o que viemos buscar aqui. 73 00:04:47,690 --> 00:04:49,720 - [Candy] Você realmente acha que é tudo isso? 74 00:04:49,800 --> 00:04:51,760 - Não abra agora. 75 00:04:51,840 --> 00:04:52,823 - Não ia. 76 00:04:54,762 --> 00:04:57,866 (música suave de guitarra) 77 00:04:57,946 --> 00:04:58,746 - Eca! 78 00:04:58,826 --> 00:04:59,680 Como você sabe que ela não tem uma doença 79 00:04:59,760 --> 00:05:01,900 como hepatite ou algo assim? 80 00:05:01,980 --> 00:05:03,910 - [Candy] Mamãe sempre disse que se você não correr grandes riscos, 81 00:05:03,990 --> 00:05:05,170 você não recebe grandes recompensas. 82 00:05:05,250 --> 00:05:06,426 - Oh sim? 83 00:05:06,506 --> 00:05:07,270 E onde ela está agora? 84 00:05:07,350 --> 00:05:08,950 O que, como prisão. 85 00:05:09,030 --> 00:05:10,293 Ela não morreu lá? 86 00:05:12,045 --> 00:05:13,795 - Você ficou um pouco vermelho aí. 87 00:05:15,780 --> 00:05:16,894 - Tudo bem. 88 00:05:16,974 --> 00:05:18,124 Eu vou bater na cabeça. 89 00:05:21,501 --> 00:05:22,254 - Oh meu Deus. 90 00:05:22,334 --> 00:05:23,943 Não consigo mais ficar sentado nesse lixo. 91 00:05:25,530 --> 00:05:29,260 - Um eclipse total solo é um incrível evento astronômico 92 00:05:29,340 --> 00:05:31,960 onde a lua passa entre a terra e o sol 93 00:05:32,040 --> 00:05:33,220 bloqueando a luz solar 94 00:05:33,300 --> 00:05:35,050 e criando uma sombra na terra. 95 00:05:35,130 --> 00:05:37,510 - Eclipses solares totais são muito raros, 96 00:05:37,590 --> 00:05:38,550 mas vamos ter um 97 00:05:38,630 --> 00:05:40,810 no hemisfério norte amanhã. 98 00:05:40,890 --> 00:05:44,290 Vai durar sete minutos e meio. 99 00:05:44,370 --> 00:05:46,143 Estou tão animado com isso. 100 00:05:48,551 --> 00:05:52,632 (música tensa e cheia de suspense) 101 00:05:52,712 --> 00:05:54,970 (porta abre) 102 00:05:55,050 --> 00:05:56,260 - De quem é esse sangue? 103 00:05:56,340 --> 00:05:57,820 Você disse que ninguém se machucaria. 104 00:05:57,900 --> 00:05:58,653 - Não se preocupe com isso. 105 00:05:58,733 --> 00:06:00,010 Eu cuidei disso. 106 00:06:00,090 --> 00:06:02,530 - Ei, está tudo bem aqui? 107 00:06:02,610 --> 00:06:04,060 - Copacabana, papai. 108 00:06:04,140 --> 00:06:05,193 - O que está acontecendo? 109 00:06:07,632 --> 00:06:09,901 O que diabos aconteceu, Candy? 110 00:06:09,981 --> 00:06:11,020 O que aconteceu, conte-me. 111 00:06:11,100 --> 00:06:16,100 (armas disparando) (baques corporais) 112 00:06:17,227 --> 00:06:20,060 - Como diabos ele ainda estava vivo? 113 00:06:27,317 --> 00:06:29,900 (tronco fecha) 114 00:06:30,975 --> 00:06:34,142 (música animada de guitarra) 115 00:06:40,890 --> 00:06:42,783 - Precisamos perder os telefones. 116 00:06:48,060 --> 00:06:52,690 - Se você me fizer mal, não voltarei para me vingar. 117 00:06:52,770 --> 00:06:56,080 A primeira coisa que vou fazer é perdoar. 118 00:06:56,160 --> 00:06:58,690 E a segunda coisa que vou fazer é esquecer 119 00:06:58,770 --> 00:07:01,120 que você sempre fez parte da minha vida. 120 00:07:01,200 --> 00:07:02,400 - Ei, isso significa que você também. 121 00:07:05,130 --> 00:07:06,190 - Espere, conseguimos? 122 00:07:06,270 --> 00:07:07,630 Alguém me diga uma coisinha. 123 00:07:07,710 --> 00:07:08,770 Nós pelo menos- - Conseguimos. 124 00:07:08,850 --> 00:07:10,300 Nós conseguimos, cara. 125 00:07:10,380 --> 00:07:11,300 - Ah, ok, bom. 126 00:07:11,380 --> 00:07:13,900 - Houve uma espécie de problema. 127 00:07:13,980 --> 00:07:15,160 - Que tipo de problema? 128 00:07:15,240 --> 00:07:16,180 - Nós o desbotamos. 129 00:07:16,260 --> 00:07:17,710 - O que? - Matou ele? 130 00:07:17,790 --> 00:07:18,543 - Eu sei o que isso significa. 131 00:07:18,623 --> 00:07:19,660 Por que diabos você fez isso? 132 00:07:19,740 --> 00:07:20,630 - Com licença? 133 00:07:20,710 --> 00:07:22,690 - [Steve] Olha, só estou dizendo que não nos inscrevemos 134 00:07:22,770 --> 00:07:23,523 por essa merda. 135 00:07:23,603 --> 00:07:25,240 - Bem, então você não leu as letras miúdas. 136 00:07:25,320 --> 00:07:26,560 - [Steve] Eu não assinei nada. 137 00:07:26,640 --> 00:07:28,180 - Bem, então você realmente não leu as letras miúdas, 138 00:07:28,260 --> 00:07:29,193 você fez, cara? 139 00:07:34,170 --> 00:07:35,770 - [Steve] O que há com o relógio? 140 00:07:38,700 --> 00:07:39,903 - Era do meu avô. 141 00:07:42,180 --> 00:07:43,660 Para onde estamos indo? 142 00:07:43,740 --> 00:07:46,563 - Precisamos encontrar um lugar para nos escondermos. 143 00:07:48,030 --> 00:07:52,833 Encontre-se com nosso cara em algum lugar fora da rede. 144 00:07:55,530 --> 00:07:59,043 Felizmente eu conheço exatamente o lugar. 145 00:08:02,139 --> 00:08:05,139 (música rock animada) 146 00:08:10,650 --> 00:08:12,970 - [Steve] Quanto mais longe fica esse lugar? 147 00:08:13,050 --> 00:08:14,590 - [Zenia] Não muito longe. 148 00:08:14,670 --> 00:08:17,043 Nós realmente precisamos chegar lá antes do amanhecer. 149 00:08:19,884 --> 00:08:22,884 (música rock animada) 150 00:08:26,160 --> 00:08:27,040 Ah, lá em cima. 151 00:08:27,120 --> 00:08:27,953 Pendure à direita. 152 00:08:30,210 --> 00:08:31,600 - Isso está certo? 153 00:08:31,680 --> 00:08:33,163 Isso é mesmo uma estrada? 154 00:08:35,910 --> 00:08:38,913 - Onde estamos no mundo selvagem dos esportes, cara? 155 00:08:42,780 --> 00:08:43,680 - Pare ali. 156 00:08:49,105 --> 00:08:50,920 (pneus rangendo) 157 00:08:51,000 --> 00:08:52,233 Vamos, estamos atrasados. 158 00:08:54,620 --> 00:08:57,620 (música suave de guitarra) 159 00:08:59,760 --> 00:09:00,593 - Estamos aqui? 160 00:09:02,061 --> 00:09:03,985 (porta fecha) 161 00:09:04,065 --> 00:09:05,315 - Você está bem? 162 00:09:08,962 --> 00:09:09,879 - Estou bem. 163 00:09:11,970 --> 00:09:13,300 - [Candy] Seu ás falsificador está aqui? 164 00:09:13,380 --> 00:09:15,790 - Eles estarão aqui, vamos entrar. 165 00:09:15,870 --> 00:09:17,517 - Ei, qual é a pressa? 166 00:09:17,597 --> 00:09:20,140 - Estou com Zenia, vamos. 167 00:09:20,220 --> 00:09:22,967 Não quero me envolver em qualquer estado em que estejamos. 168 00:09:23,047 --> 00:09:24,700 "Massacre da motosserra." 169 00:09:24,780 --> 00:09:25,923 - Jackpot. 170 00:09:27,032 --> 00:09:29,782 (vento soprando) 171 00:09:35,403 --> 00:09:37,820 (pode rachar) 172 00:09:38,774 --> 00:09:41,274 (Doce cospe) 173 00:09:42,840 --> 00:09:44,500 - Não faça isso. 174 00:09:44,580 --> 00:09:47,170 - Vá se foder, Smokey, o urso. 175 00:09:47,250 --> 00:09:48,123 É plano. 176 00:09:51,315 --> 00:09:54,315 (música de suspense) 177 00:09:56,755 --> 00:09:59,505 (galhos quebrando) 178 00:10:07,770 --> 00:10:08,973 - Deixe-me ver as chaves. 179 00:10:12,750 --> 00:10:14,680 Só quero verificar nosso estoque. 180 00:10:14,760 --> 00:10:16,330 - Ei. 181 00:10:16,410 --> 00:10:19,134 Não há necessidade. - Qualquer que seja. 182 00:10:19,214 --> 00:10:21,010 - O que diabos estamos fazendo aqui? 183 00:10:21,090 --> 00:10:22,720 - Estamos fugindo. 184 00:10:22,800 --> 00:10:24,730 Estamos recebendo passaportes falsos. 185 00:10:24,810 --> 00:10:26,050 Escondendo-se da polícia. 186 00:10:26,130 --> 00:10:27,483 Você sabe, bandido de merda. 187 00:10:28,380 --> 00:10:29,410 - Tem certeza que seu cara vem? 188 00:10:29,490 --> 00:10:30,640 - Eles estarão aqui. 189 00:10:30,720 --> 00:10:32,320 - Calma, garota. 190 00:10:32,400 --> 00:10:33,393 Qual é a pressa? 191 00:10:34,530 --> 00:10:35,800 - Vou dar uma cagada. 192 00:10:35,880 --> 00:10:38,920 - Ei, espere, ninguém sai sozinho. 193 00:10:39,000 --> 00:10:40,450 - A menos que você tenha encanamento aí, 194 00:10:40,530 --> 00:10:41,630 Eu vou sair aqui. 195 00:10:43,980 --> 00:10:44,813 - [Zênia] Merda! 196 00:10:46,875 --> 00:10:50,620 (música suave de suspense) 197 00:10:50,700 --> 00:10:53,133 - Ei cara, não esqueça de limpar. 198 00:10:56,689 --> 00:11:01,113 (passos rangendo) (música suave de suspense) 199 00:11:01,193 --> 00:11:03,860 (cinto tilintando) 200 00:11:07,313 --> 00:11:12,313 (música suave de suspense) (pássaros cantando) 201 00:11:17,160 --> 00:11:18,110 - [Zênia] Apresse-se! 202 00:11:19,680 --> 00:11:22,690 - Você não pode apressar um homem quando se trata de certas coisas. 203 00:11:22,770 --> 00:11:23,603 Poxa! 204 00:11:25,529 --> 00:11:27,107 (vento assobiando) 205 00:11:27,187 --> 00:11:28,984 Que diabos? 206 00:11:29,064 --> 00:11:34,064 (brunches quebrando) (música tensa e cheia de suspense) 207 00:11:37,143 --> 00:11:39,814 (música tensa e cheia de suspense) 208 00:11:39,894 --> 00:11:42,563 - Vamos pegar o que viemos buscar e sair. 209 00:11:45,440 --> 00:11:48,363 Oh, ei, você deve ser o falsificador. 210 00:11:49,770 --> 00:11:50,860 Devíamos encontrar alguém. 211 00:11:50,940 --> 00:11:51,903 - Eu não posso te ajudar. 212 00:11:52,800 --> 00:11:54,370 Agora pegue! 213 00:11:54,450 --> 00:11:55,992 - Devíamos ir. 214 00:11:56,072 --> 00:11:57,280 - Sim, posso apoiar isso. 215 00:11:57,360 --> 00:11:59,380 - Que absurdo, mamãe precisa do passaporte. 216 00:11:59,460 --> 00:12:01,509 - Ei! - Apenas deixe-a ir. 217 00:12:01,589 --> 00:12:03,633 - Ei, vadia? 218 00:12:06,990 --> 00:12:09,490 - Você deveria ouvir seu amigo. 219 00:12:09,570 --> 00:12:11,133 - Oh sério? 220 00:12:12,379 --> 00:12:14,259 (bombas de armas) 221 00:12:14,339 --> 00:12:15,730 (cinto tilintando) 222 00:12:15,810 --> 00:12:17,230 - O que diabos há de errado com você? 223 00:12:17,310 --> 00:12:19,360 - Estou conseguindo o que vim buscar. 224 00:12:19,440 --> 00:12:21,203 - Doce, espere! - Onde está Zênia? 225 00:12:26,190 --> 00:12:28,083 - Não se mova. 226 00:12:30,113 --> 00:12:35,113 (música tensa e cheia de suspense) (vento assobiando) 227 00:12:35,850 --> 00:12:37,893 - Olá? 228 00:12:39,529 --> 00:12:43,030 (música tensa e cheia de suspense) 229 00:12:43,110 --> 00:12:44,283 - O que você fez? 230 00:12:46,184 --> 00:12:49,684 (música tensa e cheia de suspense) 231 00:12:58,020 --> 00:12:59,433 - Aí está você. 232 00:13:00,960 --> 00:13:04,397 - Doce, espere. (Doces calando) 233 00:13:04,477 --> 00:13:05,230 - Ei! 234 00:13:05,310 --> 00:13:06,478 - Vamos sair daqui. 235 00:13:06,558 --> 00:13:07,561 - E ela? 236 00:13:07,641 --> 00:13:09,224 - Esqueça ela. 237 00:13:13,865 --> 00:13:17,032 (passos rangendo) 238 00:13:21,077 --> 00:13:23,827 (vento assobiando) 239 00:13:27,720 --> 00:13:29,470 - Ouça-me, filho. 240 00:13:29,550 --> 00:13:30,640 Não é seguro. 241 00:13:30,720 --> 00:13:33,070 Precisamos obter- - Foda-se! 242 00:13:33,150 --> 00:13:34,113 -Stevie! 243 00:13:36,089 --> 00:13:39,589 (música tensa e cheia de suspense) 244 00:13:45,180 --> 00:13:46,013 - [Steve] Zenia? 245 00:13:53,760 --> 00:13:55,210 - Obrigado. - Hum-hmm. 246 00:13:56,640 --> 00:14:00,503 Desculpe. (Naja grita e choraminga) 247 00:14:02,760 --> 00:14:05,650 - Ela vai avisar assim que estivermos nas luzes traseiras. 248 00:14:05,730 --> 00:14:07,210 - Não vou ligar para ninguém. 249 00:14:07,290 --> 00:14:08,523 Mesmo se eu tivesse um telefone. 250 00:14:10,054 --> 00:14:14,107 (Naja ofega e choraminga) 251 00:14:14,187 --> 00:14:15,790 Você é médico? 252 00:14:15,870 --> 00:14:16,983 - Eu era estudante de medicina. 253 00:14:19,387 --> 00:14:22,939 - Ah, o que você é agora? 254 00:14:23,019 --> 00:14:26,478 (música tensa e cheia de suspense) 255 00:14:26,558 --> 00:14:27,391 - Zênia? 256 00:14:30,078 --> 00:14:31,297 O que diabos? 257 00:14:31,377 --> 00:14:34,127 (galhos quebrando) 258 00:14:36,153 --> 00:14:39,499 (música tensa e cheia de suspense) 259 00:14:39,579 --> 00:14:44,579 (Steve gritando) (sangue sibilando) 260 00:14:47,370 --> 00:14:48,203 - Steve? 261 00:14:49,542 --> 00:14:53,179 (esmagamento de sangue) 262 00:14:53,259 --> 00:14:57,070 (música tensa e cheia de suspense) 263 00:14:57,150 --> 00:14:58,293 Saia do meu caminho. 264 00:15:00,900 --> 00:15:02,950 - Não há nada que você possa fazer por ele agora. 265 00:15:08,010 --> 00:15:08,973 É tarde demais. 266 00:15:10,909 --> 00:15:14,569 (música tensa e cheia de suspense) 267 00:15:14,649 --> 00:15:18,316 (Zenia choraminga e engasga) 268 00:15:23,153 --> 00:15:25,087 (cortes de pá) 269 00:15:25,167 --> 00:15:26,710 - Você vê aquela cabeça estourar? 270 00:15:26,790 --> 00:15:29,038 Sim, garoto, é assim que você faz isso. 271 00:15:29,118 --> 00:15:31,823 (esguichos de sangue) 272 00:15:31,903 --> 00:15:34,630 (calças Zenia) 273 00:15:34,710 --> 00:15:35,553 - Você está bem? 274 00:15:38,657 --> 00:15:41,078 - Preciso ir, preciso voltar. 275 00:15:41,158 --> 00:15:42,390 Ele pode usar minha ajuda. 276 00:15:43,889 --> 00:15:45,606 Não, tenho que voltar. 277 00:15:45,686 --> 00:15:46,603 Eu tenho que ir. 278 00:15:47,867 --> 00:15:49,383 - Ah, vamos lá, veja. 279 00:15:51,390 --> 00:15:52,390 Não tenho o dia todo. 280 00:15:58,230 --> 00:15:59,740 - Vamos explodir essa barraca pop. 281 00:15:59,820 --> 00:16:03,310 - Você sai por aquela porta e será despedaçado. 282 00:16:03,390 --> 00:16:04,990 - Mije nessa porcaria. 283 00:16:05,070 --> 00:16:06,503 Vou encontrar Zenia. 284 00:16:10,169 --> 00:16:12,941 Que aberração sempre amorosa é essa? 285 00:16:13,021 --> 00:16:15,156 (esmagamento de sangue) 286 00:16:15,236 --> 00:16:17,153 - [Hurt] Que diabos? 287 00:16:18,124 --> 00:16:23,124 (música tensa e cheia de suspense) (ossos quebrando) 288 00:16:28,766 --> 00:16:33,766 (arma disparando) (esmagamento de sangue) 289 00:16:36,820 --> 00:16:41,820 (cortes de faca) (esmagamento de sangue) 290 00:16:46,230 --> 00:16:49,090 - Sólido. - Isso vai fazer com que eles 291 00:16:49,170 --> 00:16:51,543 pense duas vezes, mas eles não vão esperar muito. 292 00:16:55,140 --> 00:16:56,723 - [Hurt] Você está bem, Peixe? 293 00:16:58,936 --> 00:17:02,353 (música suave de suspense) 294 00:17:08,310 --> 00:17:10,360 - Não há nada que você possa fazer por ele agora. 295 00:17:12,827 --> 00:17:16,420 (música tensa e cheia de suspense) 296 00:17:16,500 --> 00:17:17,700 Haverá mais vindo. 297 00:17:21,631 --> 00:17:25,131 (música tensa e cheia de suspense) 298 00:17:26,944 --> 00:17:27,944 Ele é seu parente? 299 00:17:31,230 --> 00:17:32,343 - Ele era meu irmão. 300 00:17:35,190 --> 00:17:37,233 - A vingança não vai acontecer sozinha. 301 00:17:40,080 --> 00:17:43,210 - O que diabos de filmes de terror são essas coisas? 302 00:17:43,290 --> 00:17:44,163 - Guardiões. 303 00:17:45,720 --> 00:17:46,540 - [Machucado] Tanto faz! 304 00:17:46,620 --> 00:17:48,070 Devíamos ir para o carro. 305 00:17:48,150 --> 00:17:49,250 - Vocês não vão conseguir. 306 00:17:51,540 --> 00:17:52,373 - Eu poderia. 307 00:17:53,460 --> 00:17:55,390 - Se pudermos esperar até a poeira. 308 00:17:55,470 --> 00:17:56,830 - Você é Fruitville? 309 00:17:56,910 --> 00:17:58,330 São cerca de 9h. 310 00:17:58,410 --> 00:18:00,153 - O que acontece quando escurece? 311 00:18:02,128 --> 00:18:06,111 (música tensa e cheia de suspense) 312 00:18:06,191 --> 00:18:09,441 (criaturas gritando) 313 00:18:10,470 --> 00:18:11,883 - Eles estão vindo atrás de nós. 314 00:18:14,102 --> 00:18:19,102 (música tensa e cheia de suspense) (criatura gritando) 315 00:18:26,700 --> 00:18:29,450 - [Candy] Vocês não vão acreditar nessa merda. 316 00:18:31,230 --> 00:18:33,850 - Eles vão matar todos nós. - Eu não. 317 00:18:33,930 --> 00:18:34,953 Eu não estou morrendo aqui. 318 00:18:36,478 --> 00:18:39,061 (armas disparando) 319 00:18:44,100 --> 00:18:44,933 - Recarregar. 320 00:18:46,297 --> 00:18:48,047 - Isso não está funcionando. 321 00:18:49,663 --> 00:18:51,330 Vadia, você está louca? 322 00:18:52,440 --> 00:18:53,463 - O tempo de jogo acabou. 323 00:18:55,857 --> 00:18:58,440 (armas disparando) 324 00:19:01,830 --> 00:19:03,783 Guarde as armas pequenas para combates próximos. 325 00:19:05,969 --> 00:19:08,530 (criaturas gritando) 326 00:19:08,610 --> 00:19:09,443 Prepare-se. 327 00:19:11,979 --> 00:19:14,562 (armas disparando) 328 00:19:20,220 --> 00:19:20,973 Vocês querem sair daqui? 329 00:19:21,053 --> 00:19:22,593 - Como? - Me siga. 330 00:19:24,854 --> 00:19:27,233 (música tensa e cheia de suspense) 331 00:19:27,313 --> 00:19:30,683 (criaturas gritando) 332 00:19:30,763 --> 00:19:34,060 (raspagem de porta) 333 00:19:34,140 --> 00:19:35,350 Não parece muito, 334 00:19:35,430 --> 00:19:37,600 mas este túnel corre cerca de 60 metros atrás 335 00:19:37,680 --> 00:19:39,370 atrás da linha das árvores. 336 00:19:39,450 --> 00:19:40,593 - Você está chapado? 337 00:19:41,713 --> 00:19:45,213 (música tensa e cheia de suspense) 338 00:19:46,531 --> 00:19:51,531 (água pingando) (passos balançando) 339 00:20:16,091 --> 00:20:19,591 (música tensa e cheia de suspense) 340 00:20:20,637 --> 00:20:22,970 (bombas de armas) 341 00:20:24,510 --> 00:20:26,110 - Passe-me de volta o outro boomer. 342 00:20:29,760 --> 00:20:30,603 - Vamos pular. 343 00:20:31,733 --> 00:20:35,883 (música tensa e cheia de suspense) 344 00:20:35,963 --> 00:20:40,713 (bombas de armas) (baques corporais) 345 00:20:44,688 --> 00:20:47,438 (água pingando) 346 00:20:48,408 --> 00:20:50,825 (cliques de arma) 347 00:20:51,694 --> 00:20:56,611 (arma disparando) (baques corporais) 348 00:20:58,680 --> 00:21:01,990 Isso foi intenso. (risos magoados) 349 00:21:03,267 --> 00:21:07,478 (gotas de água) (Guardiões tagarelando) 350 00:21:07,558 --> 00:21:08,840 - Vá, vá! 351 00:21:08,920 --> 00:21:11,587 (Peixe choraminga) 352 00:21:13,684 --> 00:21:15,851 (música tensa e cheia de suspense) 353 00:21:15,931 --> 00:21:19,181 (cliques e estrondos de armas) 354 00:21:20,435 --> 00:21:23,018 (bates de martelo) 355 00:21:24,617 --> 00:21:28,117 (música tensa e cheia de suspense) 356 00:21:33,931 --> 00:21:38,931 (Guardiões rosnam) (cliques e estrondos de armas) 357 00:21:40,426 --> 00:21:43,926 (música tensa e cheia de suspense) 358 00:21:46,666 --> 00:21:49,333 (mulher grita) 359 00:21:51,066 --> 00:21:53,816 (vento soprando) 360 00:22:05,163 --> 00:22:10,163 (grunhidos machucados) (passos rangendo) 361 00:22:13,478 --> 00:22:16,895 (Dói tosses e grunhidos) 362 00:22:19,476 --> 00:22:20,643 - Isso foi péssimo. 363 00:22:22,076 --> 00:22:25,030 Eles devem ter sido enterrados. 364 00:22:25,110 --> 00:22:26,050 Temos que sair daqui. 365 00:22:26,130 --> 00:22:26,963 Vamos! 366 00:22:28,293 --> 00:22:33,293 (música tensa e cheia de suspense) (passos rangendo) 367 00:22:39,112 --> 00:22:42,362 (Guardiões gritando) 368 00:22:46,115 --> 00:22:50,948 (bombas de armas) (corpos batem) 369 00:22:54,450 --> 00:22:55,480 - Vocês veem isso? 370 00:22:55,560 --> 00:22:57,301 Meu objetivo era verdadeiro. 371 00:22:57,381 --> 00:22:58,660 - Boom'ed 'em, mano. 372 00:22:58,740 --> 00:22:59,683 - Você vê sua cabeça? 373 00:22:59,763 --> 00:23:00,900 Vaporizado, cara. 374 00:23:00,980 --> 00:23:02,461 - Fiquem gelados, idiotas! 375 00:23:02,541 --> 00:23:03,981 - O que é tudo isso? 376 00:23:04,061 --> 00:23:05,920 - Isto aqui são algumas carnes frescas para o moedor. 377 00:23:06,000 --> 00:23:07,150 - [Kurt] Vocês estão atrasados. 378 00:23:07,230 --> 00:23:08,464 - Melhor se apressar, só virão mais deles. 379 00:23:12,739 --> 00:23:15,937 (pássaros cantando) 380 00:23:16,017 --> 00:23:18,850 (folhas farfalhando) 381 00:23:24,472 --> 00:23:27,672 (Peixe suspira e ofega) - O que? 382 00:23:27,752 --> 00:23:29,072 Este não é o meu dia. 383 00:23:29,152 --> 00:23:32,267 - Não, isso, era isso que estava retendo o sangue. 384 00:23:32,347 --> 00:23:34,073 E você, você tem que manter pressão sobre isso. 385 00:23:38,460 --> 00:23:40,553 - Tudo bem, isso basta. - Não, realmente não vai. 386 00:23:45,152 --> 00:23:48,319 (passos balançando) 387 00:23:51,300 --> 00:23:54,530 Espere, o que é-(Naja se cala) 388 00:23:57,180 --> 00:23:59,930 (pássaros cantando) 389 00:24:03,420 --> 00:24:04,810 O que você está fazendo? 390 00:24:04,890 --> 00:24:06,063 - Cobre nosso cheiro. 391 00:24:08,218 --> 00:24:13,218 (música tensa e cheia de suspense) (pássaros cantando) 392 00:24:28,357 --> 00:24:31,607 (Guardiões tagarelando) 393 00:24:33,508 --> 00:24:35,841 (bombas de armas) 394 00:24:41,076 --> 00:24:42,970 (bombas de armas) 395 00:24:43,050 --> 00:24:44,493 - Boa jogada, Annie Oakley. 396 00:24:46,680 --> 00:24:48,220 O que diabos está acontecendo? 397 00:24:48,300 --> 00:24:49,683 Quem diabos são vocês, gatos? 398 00:24:51,000 --> 00:24:51,903 - Eu sou Carl. 399 00:24:52,890 --> 00:24:55,300 Este olho de águia aqui é chamado de Kurt. 400 00:24:55,380 --> 00:24:56,583 Esse é o Frazz. 401 00:24:58,380 --> 00:24:59,590 - Jamie. 402 00:24:59,670 --> 00:25:01,030 - Ela é nossa rastreadora. 403 00:25:01,110 --> 00:25:03,130 Temos Bubba aqui na base 404 00:25:03,210 --> 00:25:06,250 e aquela florzinha delicada lá atrás o nome é Aldy. 405 00:25:06,330 --> 00:25:08,313 - Você não quer irritá-la. 406 00:25:09,656 --> 00:25:14,656 (passos rangendo) (música tensa e cheia de suspense) 407 00:25:16,230 --> 00:25:17,100 - Onde está o peixe? 408 00:25:18,686 --> 00:25:20,587 - [Hurt] Ela não sobreviveu. 409 00:25:20,667 --> 00:25:21,460 - [Candy] Onde diabos você estava? 410 00:25:21,540 --> 00:25:22,683 - Fomos atacados. 411 00:25:23,610 --> 00:25:25,953 Esses meninos, eles me salvaram. 412 00:25:27,600 --> 00:25:28,433 - Isso é o suficiente. 413 00:25:29,640 --> 00:25:30,850 Vamos em frente. 414 00:25:30,930 --> 00:25:32,740 - Espere, temos que voltar para procurar nossa irmã. 415 00:25:32,820 --> 00:25:33,573 - Ela se foi. 416 00:25:33,653 --> 00:25:34,870 - Você não sabe disso. 417 00:25:34,950 --> 00:25:36,260 - [Mike] Você quer perder seu tempo procurando por ela? 418 00:25:36,340 --> 00:25:37,810 - Eu faço. - Vá em frente. 419 00:25:37,890 --> 00:25:39,790 Vou levar toda essa gente de volta para casa. 420 00:25:40,800 --> 00:25:41,980 - Mas vou precisar de um rastreador. 421 00:25:42,060 --> 00:25:45,963 - Eu, vamos. 422 00:25:48,480 --> 00:25:51,063 - Não, você não, mamãe vai querer falar com você. 423 00:25:52,432 --> 00:25:53,693 - [Aldy] Você ouviu o homem. 424 00:25:55,370 --> 00:25:58,203 (água escorrendo) 425 00:26:13,350 --> 00:26:14,793 - Eu sei como você se sente. 426 00:26:17,850 --> 00:26:18,683 - Você? 427 00:26:19,717 --> 00:26:22,990 (água escorrendo) (música melancólica) 428 00:26:23,070 --> 00:26:26,373 - Perdi meu irmão há um tempo. 429 00:26:30,000 --> 00:26:31,623 Quase destruí minha família. 430 00:26:33,285 --> 00:26:38,110 (respingos de água) (música melancólica) 431 00:26:38,190 --> 00:26:40,260 Nunca mais seremos os mesmos depois disso. 432 00:26:43,968 --> 00:26:46,801 (respingos de água) 433 00:26:51,000 --> 00:26:52,200 - O que está acontecendo aqui? 434 00:26:55,173 --> 00:26:56,373 Oh, temos que vestir isso. 435 00:26:57,694 --> 00:27:00,761 - Estou bem, estou bem, estou bem, estou bem! 436 00:27:02,193 --> 00:27:05,193 (música melancólica) 437 00:27:12,240 --> 00:27:13,073 Temos que ir. 438 00:27:14,879 --> 00:27:18,445 (música melancólica) 439 00:27:18,525 --> 00:27:23,525 (água escorrendo) (passos balançando) 440 00:27:23,731 --> 00:27:26,935 (vento soprando) 441 00:27:27,015 --> 00:27:32,015 (música suave de suspense) (passos balançando) 442 00:27:36,297 --> 00:27:38,500 - Por que você deixou aquele coração sangrando ir atrás de Naja 443 00:27:38,580 --> 00:27:40,956 e levar nosso melhor rastreador com ele? 444 00:27:41,036 --> 00:27:42,910 Estar morto não é uma coisa boa? 445 00:27:42,990 --> 00:27:44,313 Mamãe não iria querer- 446 00:27:46,820 --> 00:27:49,810 (música tensa e cheia de suspense) 447 00:27:49,890 --> 00:27:51,393 - O que está acontecendo. - Silêncio. 448 00:27:56,534 --> 00:27:59,701 (passos rangendo) 449 00:28:03,030 --> 00:28:05,243 - Esse é um macaco engraçado. 450 00:28:05,323 --> 00:28:06,310 Você sabe que nosso avô tinha um macaco. 451 00:28:06,390 --> 00:28:07,353 - Com licença? 452 00:28:08,196 --> 00:28:09,300 - O que isso significa? - Um macaco-aranha? 453 00:28:09,380 --> 00:28:11,320 - [Frazz] Ele com certeza fez. 454 00:28:11,400 --> 00:28:13,390 - Sim, aquele macaco grande, George. 455 00:28:13,470 --> 00:28:15,130 Ele me machucou. 456 00:28:15,210 --> 00:28:16,349 Ele fez. 457 00:28:16,429 --> 00:28:18,730 Ele deu um pulo e acertou os dentes na minha testa. 458 00:28:18,810 --> 00:28:19,990 Bam! 459 00:28:20,070 --> 00:28:21,370 - Bubba, mas todos conhecemos a história. 460 00:28:21,450 --> 00:28:22,540 Estou falando agora, ok? 461 00:28:22,620 --> 00:28:23,453 - Desculpe. 462 00:28:24,926 --> 00:28:27,250 - Nossa avó Dotty não gostou muito da fera. 463 00:28:27,330 --> 00:28:29,800 - Dottie era uma malvada. 464 00:28:29,880 --> 00:28:31,083 - Estou falando aqui! 465 00:28:34,225 --> 00:28:39,225 (música tensa e cheia de suspense) (passos balançando) 466 00:28:49,046 --> 00:28:51,879 (galhos estalando) 467 00:28:53,550 --> 00:28:54,580 De qualquer forma. 468 00:28:54,660 --> 00:28:56,800 Enquanto isso estava em sua gaiola, 469 00:28:56,880 --> 00:29:00,250 a vovó cutucava e provocava com a bengala. 470 00:29:00,330 --> 00:29:01,840 Ela fez isso malvado. 471 00:29:01,920 --> 00:29:03,580 Agora aquele macaco era inteligente 472 00:29:03,660 --> 00:29:06,790 e eventualmente percebeu descobrir como abrir aquela gaiola. 473 00:29:06,870 --> 00:29:08,890 E quando saiu, ficou furioso. 474 00:29:08,970 --> 00:29:12,995 Ele literalmente atacou qualquer coisa que se movesse. 475 00:29:13,075 --> 00:29:13,828 - Ei, ei. 476 00:29:13,908 --> 00:29:14,920 Vocês já viram NOPE? 477 00:29:15,000 --> 00:29:16,930 - Na maioria dos dias a vovó andava devagar. 478 00:29:17,010 --> 00:29:19,010 - E ela costumava andar assim. 479 00:29:21,450 --> 00:29:23,740 - Você não entendeu o que eu disse? 480 00:29:23,820 --> 00:29:25,023 Estou trabalhando aqui. 481 00:29:27,240 --> 00:29:30,130 Com licença, como eu estava dizendo, 482 00:29:30,210 --> 00:29:33,160 na maioria dos dias ela era bem lenta, 483 00:29:33,240 --> 00:29:34,390 mas quando aquele macaco saiu, 484 00:29:34,470 --> 00:29:36,310 ela era tão ágil quanto uma galinha 485 00:29:36,390 --> 00:29:38,433 e todos nós nos espalharíamos por todo o lugar. 486 00:29:39,750 --> 00:29:41,050 Nós reservaríamos lá em cima 487 00:29:41,130 --> 00:29:45,190 e a nossa doce e débil vovó, 488 00:29:45,270 --> 00:29:46,630 você está imaginando isso? 489 00:29:46,710 --> 00:29:48,730 Ela nos levantaria um por um 490 00:29:49,590 --> 00:29:52,810 e então nos jogue de volta no chão aquelas escadas naquele maldito macaco 491 00:29:52,890 --> 00:29:55,690 então, ela poderia fugir e correr escada acima, 492 00:29:55,770 --> 00:29:57,370 corra até o banheiro e tranque a porta. 493 00:29:57,450 --> 00:29:59,350 E você sabe o que aconteceu então? 494 00:29:59,430 --> 00:30:01,330 Qualquer um de nós que conseguiu chegar lá, 495 00:30:01,410 --> 00:30:02,680 estaríamos batendo naquela porta. 496 00:30:02,760 --> 00:30:05,973 Estaríamos implorando e suplicando, por favor, vovó, deixe-nos entrar. 497 00:30:07,020 --> 00:30:07,953 Mas você sabe o que? 498 00:30:09,570 --> 00:30:10,403 Ela não faria isso. 499 00:30:13,050 --> 00:30:16,863 E vamos ver isso? 500 00:30:20,280 --> 00:30:23,170 - Pare com essa merda, Bubba, ninguém quer ver isso. 501 00:30:23,250 --> 00:30:24,083 - Sim, senhora. 502 00:30:26,205 --> 00:30:31,205 (música tensa e cheia de suspense) (pássaros cantando) 503 00:30:31,740 --> 00:30:32,640 - O que você tem? 504 00:30:34,772 --> 00:30:38,266 (música tensa e cheia de suspense) 505 00:30:38,346 --> 00:30:40,990 - [Carl] Tudo bem, é melhor vocês, turistas, se prepararem. 506 00:30:41,070 --> 00:30:42,963 - Quando eu receber sinal, corra. 507 00:30:43,910 --> 00:30:46,745 - Qual é o sinal? - Ir! 508 00:30:46,825 --> 00:30:49,075 - Você ouviu o homem. - Mover! 509 00:30:49,979 --> 00:30:53,646 (armas disparando e clicando) 510 00:30:55,657 --> 00:30:57,824 - Corra, vou segurá-los. 511 00:30:59,119 --> 00:31:03,904 Você vem, vem e vem buscar o papai! 512 00:31:05,049 --> 00:31:07,632 (armas disparando) 513 00:31:13,074 --> 00:31:14,980 - Olhe para eles correndo. 514 00:31:15,060 --> 00:31:16,233 Acertei dois. 515 00:31:17,640 --> 00:31:18,880 - São dois a menos do que eu tenho. 516 00:31:18,960 --> 00:31:20,563 - Acho que sua matemática está errada. 517 00:31:21,626 --> 00:31:22,793 - Ah, oi Mike. 518 00:31:28,455 --> 00:31:30,430 - Ela nunca deveria ter estado aqui sozinha. 519 00:31:30,510 --> 00:31:32,133 - Foi assim que a mãe queria. 520 00:31:33,570 --> 00:31:36,603 Confira, três conjuntos de faixas saíram dessa maneira. 521 00:31:38,280 --> 00:31:39,730 - O que as pessoas querem? 522 00:31:39,810 --> 00:31:41,830 - Estamos apenas tentando conseguir uma mão amiga. 523 00:31:41,910 --> 00:31:43,547 - De onde vocês são? 524 00:31:43,627 --> 00:31:44,793 - Ei, cale a boca. 525 00:31:46,410 --> 00:31:47,913 - Eu nunca estive em lugar nenhum. 526 00:31:49,141 --> 00:31:50,593 - OK. 527 00:31:50,673 --> 00:31:53,763 - Ei, Zeek, cuidado. 528 00:31:55,290 --> 00:31:58,090 Temos que levar essas pessoas boas para casa em segurança. 529 00:31:58,170 --> 00:31:59,943 - Sim, senhor, Bub, estou cuidando disso. 530 00:32:00,960 --> 00:32:02,440 - [Mike] Frazz, proteja-o. 531 00:32:02,520 --> 00:32:03,353 - Tem. 532 00:32:05,250 --> 00:32:07,180 - [Mike] Nossa casa fica um pouco acima. 533 00:32:07,260 --> 00:32:08,093 - Lá em cima. 534 00:32:13,965 --> 00:32:17,470 (Guardião mastigando) 535 00:32:17,550 --> 00:32:19,623 - Eles são como coelhos gall dern. 536 00:32:21,481 --> 00:32:24,612 (arma disparando) (Grita do Guardião) 537 00:32:24,692 --> 00:32:25,445 (Aldy cospe) 538 00:32:25,525 --> 00:32:28,730 - Eles se reproduzem mais rápido do que eu consigo matá-los. 539 00:32:32,898 --> 00:32:34,810 - Qual é o problema com essas coisas? 540 00:32:34,890 --> 00:32:36,220 - Eles são Guardiões. 541 00:32:36,300 --> 00:32:37,450 - Você continua chamando eles assim. 542 00:32:37,530 --> 00:32:38,930 O que eles guardam, exatamente? 543 00:32:40,580 --> 00:32:44,604 (música suave de suspense) 544 00:32:44,684 --> 00:32:46,330 - [Todd] Por que estamos movendo essas coisas de novo? 545 00:32:46,410 --> 00:32:50,200 - Outra ideia brilhante de Naja, Ma não está muito feliz. 546 00:32:50,280 --> 00:32:52,083 - Mamãe nunca fica feliz com nada. 547 00:32:53,070 --> 00:32:54,393 - Cuidado com a boca, garota. 548 00:32:57,070 --> 00:32:57,987 - Uau. 549 00:32:59,068 --> 00:33:00,059 Verifique. 550 00:33:00,139 --> 00:33:02,389 - Olha aqui, carne fresquinha. 551 00:33:08,590 --> 00:33:10,070 - Onde está Naja? 552 00:33:10,150 --> 00:33:11,410 - Ah, esse lugar é um lixo. 553 00:33:11,490 --> 00:33:12,820 - Eu não entendi isso. 554 00:33:12,900 --> 00:33:13,892 Você quer repetir? 555 00:33:13,972 --> 00:33:16,300 - Ah, calma aí, costeleta de porco. 556 00:33:16,380 --> 00:33:17,860 - Uau, você conseguiu agora garoto. 557 00:33:17,940 --> 00:33:20,950 Dê um grito nele, Mike, dê um grito nele muito bem. 558 00:33:21,030 --> 00:33:22,810 - Você ganhou uma surra, garoto. 559 00:33:22,890 --> 00:33:23,643 - Não é nada. 560 00:33:23,723 --> 00:33:25,690 É só uma piada. 561 00:33:25,770 --> 00:33:27,550 Uma piada de mau gosto. 562 00:33:27,630 --> 00:33:29,543 - Tudo bem, você quer ouvir uma piada de mau gosto? 563 00:33:31,200 --> 00:33:33,513 Como você tira um idiota de um braço só da sua árvore? 564 00:33:37,260 --> 00:33:38,510 Tudo bem, alguém chame a mãe. 565 00:33:40,641 --> 00:33:44,141 (porta range e range) 566 00:33:46,719 --> 00:33:50,219 (música tensa e cheia de suspense) 567 00:33:53,354 --> 00:33:55,960 - [Jonas] Tem que ser uma maneira mais fácil de trazer gente. 568 00:33:56,040 --> 00:33:58,360 - [Jamie] É assim que sempre fizemos. 569 00:33:58,440 --> 00:34:00,063 - Talvez seja hora de mudar. 570 00:34:02,861 --> 00:34:06,683 (música tensa e cheia de suspense) 571 00:34:06,763 --> 00:34:09,263 (Peixe grunhe) 572 00:34:10,295 --> 00:34:13,795 (música tensa e cheia de suspense) 573 00:34:16,560 --> 00:34:17,393 - Ei. 574 00:34:28,350 --> 00:34:30,443 E você está se movendo muito bem, considerando. 575 00:34:32,690 --> 00:34:35,190 (Peixe engasga) 576 00:34:43,710 --> 00:34:44,543 - Desculpe. 577 00:34:49,839 --> 00:34:53,256 (música suave de suspense) 578 00:35:02,956 --> 00:35:05,373 (porta abre) 579 00:35:08,857 --> 00:35:11,357 (porta fecha) 580 00:35:15,000 --> 00:35:16,353 - Onde está minha menininha? 581 00:35:23,480 --> 00:35:25,780 Eu disse onde está minha garotinha? 582 00:35:25,860 --> 00:35:28,690 - Ela morreu salvando essas pessoas. 583 00:35:28,770 --> 00:35:29,720 - Salvando-os, hein? 584 00:35:35,099 --> 00:35:37,473 Bem, suponho que isso seja alguma coisa. 585 00:35:38,910 --> 00:35:43,910 - Mãe, Jonas e Jamie continuaram lá fora para ver o que é o quê. 586 00:35:44,250 --> 00:35:45,393 - Encontre seus corpos. 587 00:35:46,260 --> 00:35:49,150 - Alguém poderia nos dizer o que está acontecendo aqui? 588 00:35:49,230 --> 00:35:53,530 - Bem, filho, parece que você se encontrou 589 00:35:53,610 --> 00:35:55,120 pego bem certo 590 00:35:55,200 --> 00:35:57,273 no meio de uma rivalidade à moda antiga. 591 00:35:59,610 --> 00:36:03,070 Estamos em guerra com esses monstros 592 00:36:03,150 --> 00:36:05,973 por aqui há muito tempo. 593 00:36:07,980 --> 00:36:09,070 - Por que você simplesmente não vai embora? 594 00:36:09,150 --> 00:36:10,300 - Não vamos a lugar nenhum! 595 00:36:10,380 --> 00:36:11,290 - Com certeza. 596 00:36:11,370 --> 00:36:12,970 - Esta é a nossa casa. 597 00:36:13,050 --> 00:36:16,570 - Digamos apenas que nossos clãs ficaram presos aqui. 598 00:36:16,650 --> 00:36:19,840 - Além disso, não vamos deixar sem malditas ervas daninhas crescidas 599 00:36:19,920 --> 00:36:21,654 nos tirar de nossas terras. 600 00:36:21,734 --> 00:36:22,487 - [Todos] Sim. 601 00:36:22,567 --> 00:36:24,595 - Não importa quantos deles haja? 602 00:36:24,675 --> 00:36:25,508 - Sim, 603 00:36:26,580 --> 00:36:27,490 bastante justo. 604 00:36:27,570 --> 00:36:30,610 Não queremos nada com tudo isso. 605 00:36:30,690 --> 00:36:33,513 Então, devemos seguir nosso caminho. 606 00:36:34,350 --> 00:36:36,880 - Espere, não faz sentido você ir embora agora, 607 00:36:36,960 --> 00:36:41,253 porque este é o único local seguro em quilômetros. 608 00:36:42,360 --> 00:36:44,350 - Acho que vamos jogar os dados, cara. 609 00:36:44,430 --> 00:36:46,720 - Receio que tenhamos que insistir. 610 00:36:46,800 --> 00:36:48,040 - Ficou resolvido então. 611 00:36:48,120 --> 00:36:49,570 Você ficará para o jantar. 612 00:36:49,650 --> 00:36:50,493 Odie? 613 00:36:54,153 --> 00:36:55,723 Caramba, aquela garota. 614 00:36:55,803 --> 00:36:56,403 Odie! 615 00:37:02,113 --> 00:37:04,318 - Estou aqui. 616 00:37:04,398 --> 00:37:06,640 - Esta é a nossa garota Odie. 617 00:37:06,720 --> 00:37:10,143 E ela e Aldy, eles vão mostrar-lhe o lugar. 618 00:37:13,350 --> 00:37:14,860 - Cuidado com Aldy. 619 00:37:14,940 --> 00:37:16,630 Ela é uma vadia má. 620 00:37:16,710 --> 00:37:19,570 - Quando vocês entrarem, vocês precisam limpar os pés. 621 00:37:19,650 --> 00:37:22,233 Não permitimos rastros de lama na casa da mãe. 622 00:37:26,000 --> 00:37:28,417 (porta abre) 623 00:37:30,441 --> 00:37:33,441 (passos batendo) 624 00:37:36,225 --> 00:37:41,225 (pessoas gritando) (esmagamento de sangue) 625 00:37:45,849 --> 00:37:48,932 (criaturas rosnando) 626 00:37:53,910 --> 00:37:54,893 - Não precisamos dele. 627 00:37:56,130 --> 00:37:56,963 - Tem certeza? 628 00:37:58,620 --> 00:38:01,503 - Sim, tenho certeza. 629 00:38:02,539 --> 00:38:05,622 (criaturas rosnando) 630 00:38:11,940 --> 00:38:13,690 - Este é Heathcliff. 631 00:38:13,770 --> 00:38:16,480 Ele praticamente não se move. 632 00:38:16,560 --> 00:38:18,430 - Gosto das minhas histórias. 633 00:38:18,510 --> 00:38:19,450 - Quem não gosta? 634 00:38:20,681 --> 00:38:24,348 - Sou todo formidável e destemido, vadia. 635 00:38:26,694 --> 00:38:29,771 - Vocês colocaram Tuby nisso? 636 00:38:29,851 --> 00:38:31,351 - [Odie] Vamos. 637 00:38:32,699 --> 00:38:34,866 Não tenho tempo para isso. 638 00:38:36,761 --> 00:38:40,446 - Somos nós, aquele que se levanta 639 00:38:40,526 --> 00:38:44,259 e lute esta batalha com ferocidade. 640 00:38:44,339 --> 00:38:45,172 - Tocar. 641 00:38:47,100 --> 00:38:49,150 - Vocês vão se limpar para o jantar. 642 00:38:49,230 --> 00:38:50,853 Venho buscá-lo depois de escurecer. 643 00:38:51,900 --> 00:38:54,970 Este aqui é meu quarto 644 00:38:55,050 --> 00:38:56,800 e você pode ficar lá se quiser. 645 00:38:58,860 --> 00:39:00,363 - Estamos juntos, docinho. 646 00:39:02,668 --> 00:39:05,168 (porta fecha) 647 00:39:07,919 --> 00:39:11,336 (música suave de suspense) 648 00:39:19,740 --> 00:39:20,573 - Naja? 649 00:39:22,389 --> 00:39:25,840 (passos rangendo) 650 00:39:25,920 --> 00:39:26,970 É bom ver você. 651 00:39:29,300 --> 00:39:32,800 (música tensa e cheia de suspense) 652 00:39:40,360 --> 00:39:42,903 - Temos que examinar nossas cabeças ficando aqui. 653 00:39:46,859 --> 00:39:48,259 - Olha o que eu tenho. 654 00:39:48,339 --> 00:39:51,370 - Você só... - Vamos esperar até escurecer 655 00:39:51,450 --> 00:39:53,680 e então deixaremos este lugar no retrovisor. 656 00:39:53,760 --> 00:39:55,410 - O que você quer fazer até então? 657 00:39:58,161 --> 00:40:01,960 (música romântica suave) 658 00:40:02,040 --> 00:40:02,973 - [Dói] Sólido. 659 00:40:04,898 --> 00:40:08,065 (música romântica suave) 660 00:40:11,281 --> 00:40:13,781 (cama range) 661 00:40:17,310 --> 00:40:18,303 - Continue andando. 662 00:40:19,800 --> 00:40:21,310 - Para onde você está me levando? 663 00:40:21,390 --> 00:40:22,223 - Lar. 664 00:40:24,240 --> 00:40:26,110 - Está quase na hora do jantar. 665 00:40:26,190 --> 00:40:27,340 Não queremos perder isso. 666 00:40:28,830 --> 00:40:29,830 - O que há para o jantar? 667 00:40:31,537 --> 00:40:35,037 (música tensa e cheia de suspense) 668 00:40:37,777 --> 00:40:40,694 (talheres tilintando) 669 00:40:43,227 --> 00:40:46,867 - Não, eu te falei que o pessoal da salada vai do outro lado! 670 00:40:46,947 --> 00:40:47,780 - Idiota. 671 00:40:49,230 --> 00:40:50,523 - Desculpe, mãe, esqueci. 672 00:40:52,770 --> 00:40:57,770 - Mãe, temos os tanques de propano prontos para uso. 673 00:40:58,170 --> 00:40:59,710 - Eu já disse para você parar com isso. 674 00:40:59,790 --> 00:41:00,729 Não vamos usá-los. 675 00:41:00,809 --> 00:41:03,010 -Mas Naja- - Naja se foi, ok? 676 00:41:03,090 --> 00:41:06,010 E ela não teve nenhuma palavra a dizer de qualquer maneira. 677 00:41:06,090 --> 00:41:09,190 - Mãe, você quer que eu ajude Jonas e Jamie a verem sobre Naja? 678 00:41:09,270 --> 00:41:12,910 - Não, preciso de todos vocês focados. 679 00:41:12,990 --> 00:41:13,743 - Eu só estava pensando. 680 00:41:13,823 --> 00:41:15,280 Eu estava pensando. 681 00:41:15,360 --> 00:41:17,110 - Vamos gritar com eles amanhã, não é, mãe? 682 00:41:17,190 --> 00:41:20,290 - Você entende o quanto isso é importante? 683 00:41:20,370 --> 00:41:21,130 - Sim, senhora. - Sim. 684 00:41:21,210 --> 00:41:23,650 - Por favor, comece a agir como tal. 685 00:41:23,730 --> 00:41:27,093 Agora, por favor, vá verificar nossos visitantes. 686 00:41:29,460 --> 00:41:32,080 - Essa coisa toda foi uma loucura. 687 00:41:32,160 --> 00:41:32,993 Você sabe o que? 688 00:41:34,589 --> 00:41:37,150 Não há mais ninguém com quem eu preferiria estar aqui. 689 00:41:37,230 --> 00:41:38,283 Eu te amo, Candy. 690 00:41:39,630 --> 00:41:40,830 - Preciso tomar um esguicho. 691 00:41:45,390 --> 00:41:46,330 - [Hurt] O que você está fazendo? 692 00:41:46,410 --> 00:41:47,770 Use suas próprias calças. 693 00:41:47,850 --> 00:41:48,723 - [Doce] Desculpe. 694 00:41:56,881 --> 00:41:59,298 (porta abre) 695 00:42:01,481 --> 00:42:03,981 (porta fecha) 696 00:42:05,239 --> 00:42:09,490 (música tensa e cheia de suspense) 697 00:42:09,570 --> 00:42:10,900 - Vamos acabar com isso. 698 00:42:10,980 --> 00:42:11,890 Divisão rápida. 699 00:42:11,970 --> 00:42:14,823 - Mamãe disse para trazer duas cadeiras especiais, 700 00:42:15,998 --> 00:42:18,160 você sabe, para fins de sentar. 701 00:42:18,240 --> 00:42:21,490 - Talvez três seria bom no caso, você sabe, erro de contagem. 702 00:42:21,570 --> 00:42:23,410 - Ela disse dois. 703 00:42:23,490 --> 00:42:25,600 - Freddy, posso te contar uma coisa? 704 00:42:25,680 --> 00:42:27,580 - Você poderia me contar qualquer coisa, irmão. 705 00:42:29,310 --> 00:42:30,160 - Estou com medo. 706 00:42:30,240 --> 00:42:33,670 - Isso é alguma merda de amor-perfeito, como se eu estivesse com medo. 707 00:42:33,750 --> 00:42:34,750 - Maricas. 708 00:42:34,830 --> 00:42:35,967 - Estou apenas brincando. 709 00:42:37,170 --> 00:42:40,570 Mas, falando sério, você acha que o plano de Naja 710 00:42:40,650 --> 00:42:43,168 teria funcionado melhor do que o da mãe? 711 00:42:43,248 --> 00:42:44,290 - Não, aquela garota não era inteligente o suficiente 712 00:42:44,370 --> 00:42:45,700 para não ser morta. 713 00:42:45,780 --> 00:42:47,410 Ela não era inteligente o suficiente para nos salvar. 714 00:42:47,490 --> 00:42:48,490 - Cala a sua boca. 715 00:42:48,570 --> 00:42:51,550 - Merda não importa agora de qualquer maneira, ela está morta. 716 00:42:51,630 --> 00:42:55,203 - Talvez devêssemos trazer três cadeiras, só para garantir. 717 00:42:56,962 --> 00:43:01,962 (passos rangendo) (música tensa e cheia de suspense) 718 00:43:07,712 --> 00:43:10,212 (Odie bate) 719 00:43:12,991 --> 00:43:15,408 (porta abre) 720 00:43:16,260 --> 00:43:17,133 - Doces? 721 00:43:24,090 --> 00:43:24,923 Doce? 722 00:43:32,595 --> 00:43:35,095 (porta fecha) 723 00:43:42,272 --> 00:43:45,022 (arranhões na gaveta) 724 00:43:48,316 --> 00:43:49,149 Ah. 725 00:43:50,909 --> 00:43:53,125 (cliques de arma) 726 00:43:53,205 --> 00:43:54,038 Bingo! 727 00:44:00,530 --> 00:44:04,030 (música tensa e cheia de suspense) 728 00:44:06,901 --> 00:44:07,734 Ugh. 729 00:44:10,140 --> 00:44:11,219 Ah, uau. 730 00:44:11,299 --> 00:44:12,549 Droga garota, você me assustou. 731 00:44:13,500 --> 00:44:14,253 Vamos, o que você está fazendo? 732 00:44:14,333 --> 00:44:15,549 Saia daqui. 733 00:44:15,629 --> 00:44:16,643 Vamos, pare com isso. 734 00:44:17,603 --> 00:44:20,270 (ambos grunhindo) 735 00:44:24,030 --> 00:44:26,613 - Devo buscá-lo para jantar. 736 00:44:31,239 --> 00:44:33,156 Mas eu quero jogar primeiro. 737 00:44:36,960 --> 00:44:40,623 Não se preocupe, não vou te machucar tanto. 738 00:44:43,920 --> 00:44:46,300 (Velho calando) (Dói ofegante) 739 00:44:46,380 --> 00:44:48,160 Não gostaria que mamãe ouvisse. 740 00:44:48,240 --> 00:44:51,513 Ela ficaria muito chateada comigo por estragar o jantar. 741 00:44:53,517 --> 00:44:57,017 (música tensa e cheia de suspense) 742 00:44:59,266 --> 00:45:04,266 (Odie rosnando) (música tensa e cheia de suspense) 743 00:45:17,076 --> 00:45:22,076 (objetos barras) (sangue esguichando) 744 00:45:30,585 --> 00:45:33,168 (Dói ofegante) 745 00:45:46,560 --> 00:45:49,300 - Acho que a Velha está tentando brincar com a comida de novo. 746 00:45:49,380 --> 00:45:51,536 Mas quem poderia culpá-la por isso? 747 00:45:51,616 --> 00:45:56,073 - Está na hora. - Ótimo, estou morrendo de fome. 748 00:45:58,054 --> 00:46:01,554 (música tensa e cheia de suspense) 749 00:46:21,687 --> 00:46:24,460 - Tudo começou com eles, sabe? 750 00:46:24,540 --> 00:46:26,620 - O que você está? 751 00:46:26,700 --> 00:46:28,660 - Somos zeladores. 752 00:46:28,740 --> 00:46:30,393 A lua nos dá força. 753 00:46:31,260 --> 00:46:34,623 Ela atrai a fera se e quando quisermos. 754 00:46:36,990 --> 00:46:39,320 - Um que pegamos, usamos para nos criar 755 00:46:41,310 --> 00:46:43,323 alguns novos irmãos e irmãs. 756 00:46:44,640 --> 00:46:47,813 - E quando eles tiverem idade suficiente, nós os transformaremos 757 00:46:48,710 --> 00:46:51,783 ou vamos usá-los para trazer carne fresca. 758 00:46:52,909 --> 00:46:54,098 (Doces gritando) 759 00:46:54,178 --> 00:46:56,693 Chega de conversa fiada. (baques corporais) 760 00:47:00,732 --> 00:47:02,620 (passos batendo) 761 00:47:02,700 --> 00:47:04,450 - [Mike] Onde está aquele grandalhão? 762 00:47:05,550 --> 00:47:06,650 - [Aldy] Eu vou buscá-lo. 763 00:47:07,590 --> 00:47:09,430 - [Carl] Lembre-se do que mamãe disse, 764 00:47:09,510 --> 00:47:11,793 ninguém muda completamente antes do jantar. 765 00:47:13,390 --> 00:47:18,390 (passos batendo) (música tensa e cheia de suspense) 766 00:47:25,447 --> 00:47:30,447 (água escorrendo) (música tensa e cheia de suspense) 767 00:47:38,004 --> 00:47:40,504 (porta fecha) 768 00:47:42,407 --> 00:47:47,407 (porta abre) (passos rangendo) 769 00:47:51,360 --> 00:47:53,043 - Hello, honey. 770 00:47:54,265 --> 00:47:58,932 (arma dispara) (baques corporais) 771 00:48:02,807 --> 00:48:05,141 (arma dispara) 772 00:48:05,221 --> 00:48:07,638 (cliques de arma) 773 00:48:09,060 --> 00:48:12,010 - Acredito que você esteja sem balas. 774 00:48:12,090 --> 00:48:15,640 Vamos ver o que você tem. 775 00:48:15,720 --> 00:48:17,170 - Não, ela pode cuidar de si mesma. 776 00:48:19,618 --> 00:48:22,538 (socos estrondosos) 777 00:48:22,618 --> 00:48:24,070 (Aldy ri e cospe) 778 00:48:24,150 --> 00:48:25,360 - Merda. 779 00:48:25,440 --> 00:48:27,298 (socos) 780 00:48:27,378 --> 00:48:29,795 (Aldy cospe) 781 00:48:31,187 --> 00:48:34,182 (supressão de tira) 782 00:48:34,262 --> 00:48:36,340 (Aldy cospe) 783 00:48:36,420 --> 00:48:40,650 - Não se preocupe, ainda tenho um braço bom 784 00:48:40,730 --> 00:48:42,942 para ter você com. 785 00:48:43,022 --> 00:48:45,522 (Aldy grunhe) 786 00:48:48,353 --> 00:48:49,570 (chute baques) 787 00:48:49,650 --> 00:48:52,330 Vamos lá, isso é tudo que você tem? 788 00:48:54,633 --> 00:48:59,633 (cortes de machado) (sangue esmagado) 789 00:49:02,246 --> 00:49:07,079 (ambos grunhidos) (baques corporais) 790 00:49:13,437 --> 00:49:16,270 Vamos garoto, me mostre o que você tem. 791 00:49:17,620 --> 00:49:20,672 (Aldy grunhe) 792 00:49:20,752 --> 00:49:22,669 - Cara, vai aí. 793 00:49:24,660 --> 00:49:29,660 (baques de registro) (sangue esmagado) 794 00:49:42,951 --> 00:49:44,031 - Desculpe. 795 00:49:44,111 --> 00:49:46,528 (baques corporais) 796 00:49:48,891 --> 00:49:51,891 (música de suspense) 797 00:49:58,461 --> 00:49:59,980 O que você é? 798 00:50:00,060 --> 00:50:01,443 - Zeladores. 799 00:50:02,820 --> 00:50:06,430 Desde o início dos tempos estivemos aqui no jardim. 800 00:50:06,510 --> 00:50:08,823 - Estamos falando como o Éden? 801 00:50:09,840 --> 00:50:10,673 - Bem-vindo. 802 00:50:11,550 --> 00:50:13,293 - Encontrei mais um para o jantar. 803 00:50:14,550 --> 00:50:17,463 - Acho que vamos precisar daquela terceira cadeira, afinal. 804 00:50:18,480 --> 00:50:19,750 - We all know why we're here. 805 00:50:19,830 --> 00:50:21,010 - Ei, cachorrinho! 806 00:50:21,090 --> 00:50:21,923 - Bem, bem. 807 00:50:22,965 --> 00:50:25,731 (música suave de suspense) 808 00:50:25,811 --> 00:50:27,811 - Veja o que encontramos. 809 00:50:30,646 --> 00:50:34,063 (música suave de suspense) 810 00:50:37,581 --> 00:50:38,831 - Você está bem? 811 00:50:43,740 --> 00:50:44,573 - Filha, 812 00:50:45,877 --> 00:50:47,463 Achei que tinha perdido você. 813 00:50:50,683 --> 00:50:52,403 Não sei o que fizemos sem você. 814 00:50:53,331 --> 00:50:54,940 Você é uma visão. 815 00:50:55,020 --> 00:50:55,897 É melhor você subir agora 816 00:50:55,977 --> 00:50:59,523 e limpe-se, agora! 817 00:51:01,440 --> 00:51:03,790 Não precisamos dessa sobremesa agora, ok? 818 00:51:03,870 --> 00:51:05,470 Você traz isso para a cozinha 819 00:51:06,810 --> 00:51:10,000 e meus meninos, vocês patrulham esse perímetro 820 00:51:10,080 --> 00:51:12,160 e nós guardamos um jantar para você. 821 00:51:12,240 --> 00:51:13,073 - Sim, hum. 822 00:51:15,360 --> 00:51:16,990 Comida fria novamente. 823 00:51:17,070 --> 00:51:17,943 - Mexa-se, idiota! 824 00:51:19,770 --> 00:51:21,453 - Jamie? - Sim. 825 00:51:22,680 --> 00:51:24,550 - Eu quero que você diga Grace. 826 00:51:24,630 --> 00:51:25,463 - Sim, senhora. 827 00:51:26,700 --> 00:51:30,340 Querido Senhor, enquanto nos reunimos em torno desta mesa aqui 828 00:51:30,420 --> 00:51:33,340 com a família e outros. 829 00:51:33,420 --> 00:51:34,300 - Você não deveria estar aqui. 830 00:51:34,380 --> 00:51:36,393 - Brit, sente-se! 831 00:51:37,380 --> 00:51:39,130 - O que você fez? 832 00:51:39,210 --> 00:51:40,600 - Matou três de suas garotas. 833 00:51:40,680 --> 00:51:43,683 - Casa cheia de caras e você matou três mulheres? 834 00:51:44,640 --> 00:51:46,840 - Acontece que eram mulheres. 835 00:51:46,920 --> 00:51:48,370 - Pau. 836 00:51:48,450 --> 00:51:50,230 - Eles me atacaram. 837 00:51:50,310 --> 00:51:52,240 Sério, não tenho nada contra as mulheres. 838 00:51:52,320 --> 00:51:53,470 Eu sou um aliado. 839 00:51:53,550 --> 00:51:56,350 - Obrigado Senhor pela nossa família 840 00:51:56,430 --> 00:51:59,020 e o amor que nos une. 841 00:51:59,100 --> 00:51:59,890 Amém. 842 00:51:59,970 --> 00:52:00,803 - [Todos] Amém. 843 00:52:03,330 --> 00:52:07,489 - Alguns pensam que somos fantasmas, assombrando a terra. 844 00:52:07,569 --> 00:52:08,830 - Sim, mas não estamos mortos. 845 00:52:08,910 --> 00:52:09,810 - Isso é certo. 846 00:52:10,909 --> 00:52:12,850 - Rapaz, pare de cheirar a cabeça daquela senhora. 847 00:52:12,930 --> 00:52:13,983 Sente-se direito. 848 00:52:15,337 --> 00:52:20,337 (música de suspense) (passos batendo) 849 00:52:20,560 --> 00:52:21,827 Zênia. 850 00:52:21,907 --> 00:52:23,227 - Mãe. 851 00:52:23,307 --> 00:52:24,507 - Como você pôde fazer isso? 852 00:52:27,210 --> 00:52:28,780 Olhe para mim. 853 00:52:28,860 --> 00:52:30,210 Como você pôde fazer isso, hein? 854 00:52:31,530 --> 00:52:34,085 Olhe para mim quando estou falando com você. 855 00:52:34,165 --> 00:52:34,998 - Amordace-a. 856 00:52:37,536 --> 00:52:38,350 - Esse é um bom grupo. 857 00:52:38,430 --> 00:52:39,640 Eles serão bons criadores. 858 00:52:39,720 --> 00:52:40,593 - Criadores? 859 00:52:42,240 --> 00:52:43,360 - Porco. 860 00:52:43,440 --> 00:52:45,310 - Bom trabalho, filha. 861 00:52:45,390 --> 00:52:47,740 - Bom o suficiente para que eu possa fazer a curva? 862 00:52:47,820 --> 00:52:49,690 Você disse que se- - Silêncio, criança! 863 00:52:49,770 --> 00:52:52,960 Eu disse que vou te transformar quando eu disser. 864 00:52:53,040 --> 00:52:55,420 - Mas mãe, os anos estão passando 865 00:52:55,500 --> 00:52:57,273 e eu não quero morrer. 866 00:52:58,800 --> 00:52:59,553 Mãe? 867 00:52:59,633 --> 00:53:00,792 - Já chega! 868 00:53:00,872 --> 00:53:03,550 Não fale mais nesta mesa de jantar. 869 00:53:03,630 --> 00:53:05,620 Você deveria ser grato por tudo o que você tem. 870 00:53:05,700 --> 00:53:06,940 Tudo o que você recebeu. 871 00:53:07,020 --> 00:53:09,543 - Esta é uma família assustada. 872 00:53:12,420 --> 00:53:15,790 Qual é o seu problema com aquelas pessoas que trabalham com plantas? 873 00:53:15,870 --> 00:53:18,363 - Conte a eles, mãe, conte a parte boa. 874 00:53:21,750 --> 00:53:22,623 - Por que não? 875 00:53:24,690 --> 00:53:28,930 Muitos anos atrás havia um menino chamado Chester, 876 00:53:29,880 --> 00:53:35,613 um lavrador, humano, que estávamos preparando para transformar. 877 00:53:36,870 --> 00:53:38,343 Ele era um bom menino. 878 00:53:41,820 --> 00:53:44,527 Ele era um menino muito bom. 879 00:53:48,270 --> 00:53:50,860 E naquela época os Guardiões, 880 00:53:50,940 --> 00:53:52,750 eles eram nossos vizinhos. 881 00:53:52,830 --> 00:53:54,453 E estávamos em equilíbrio. 882 00:53:55,470 --> 00:54:00,280 Até que um dia Chester conheceu Sylvian, 883 00:54:00,360 --> 00:54:04,780 um Guardião e as coisas mudaram. 884 00:54:04,860 --> 00:54:06,610 - Eles começaram a se misturar de maneiras 885 00:54:06,690 --> 00:54:08,560 que o bom Deus nunca pretendeu. 886 00:54:08,640 --> 00:54:09,820 - Misturando? 887 00:54:09,900 --> 00:54:10,923 - O sexo. 888 00:54:12,450 --> 00:54:14,230 - Eles fizeram sexo. 889 00:54:14,310 --> 00:54:17,020 - Eles mudaram o equilíbrio das coisas. 890 00:54:17,100 --> 00:54:20,973 E Sylvian e Chester tinham um bastardo. 891 00:54:22,650 --> 00:54:27,240 E o bom Deus fez um julgamento e um julgamento que ele fez. 892 00:54:27,320 --> 00:54:28,073 - E nós também. 893 00:54:28,153 --> 00:54:29,793 - E foi aí que a luta começou. 894 00:54:30,960 --> 00:54:34,710 E os infratores tiveram que ser tratados. 895 00:54:34,790 --> 00:54:37,030 - Eu mesmo derrubei o velho Chester. 896 00:54:37,110 --> 00:54:37,863 - Eu ajudei. 897 00:54:37,943 --> 00:54:41,260 - E os planos não tinham essa coragem. 898 00:54:41,340 --> 00:54:45,900 E Sylvian ainda está fora ali em busca de vingança. 899 00:54:48,900 --> 00:54:50,500 - O que aconteceu com o bebê? 900 00:54:50,580 --> 00:54:52,510 - [Brit] Ela nos amaldiçoou. 901 00:54:52,590 --> 00:54:54,363 - [Zeek] Maldito filho bastardo. 902 00:54:55,560 --> 00:54:58,090 - [Hurt] Você não pode simplesmente parar de lutar? 903 00:54:58,170 --> 00:55:00,647 - Ah, eu gostaria que fosse assim tão simples. 904 00:55:01,950 --> 00:55:04,870 - Inferno, depois de amanhã não importará em lugar nenhum. 905 00:55:04,950 --> 00:55:06,700 - O que acontece amanhã? 906 00:55:06,780 --> 00:55:08,373 - O sol e a lua acasalam. 907 00:55:10,710 --> 00:55:12,370 - E eclipse. 908 00:55:12,450 --> 00:55:16,209 - E durante isso, as criaturas que vagam pela noite 909 00:55:16,289 --> 00:55:20,920 e os monstros que governam o dia estará em pé de igualdade. 910 00:55:21,000 --> 00:55:23,260 - Nosso objetivo é matar todos eles. 911 00:55:23,340 --> 00:55:25,290 - Mate todos eles. 912 00:55:25,370 --> 00:55:27,490 - [Todos] Mate todos eles! 913 00:55:27,570 --> 00:55:29,908 Mate todos eles! 914 00:55:29,988 --> 00:55:31,668 Mate todos eles! 915 00:55:31,748 --> 00:55:33,490 Matar- - Chega! 916 00:55:33,570 --> 00:55:35,530 Chega, meus meninos. 917 00:55:35,610 --> 00:55:38,230 Antes de começarmos a matar todos eles, 918 00:55:38,310 --> 00:55:40,300 vamos comer o prato principal. 919 00:55:40,380 --> 00:55:41,920 Jonas? 920 00:55:42,000 --> 00:55:43,683 Jonas, meu garoto, traga isso. 921 00:55:46,338 --> 00:55:49,838 (música tensa e cheia de suspense) 922 00:55:56,762 --> 00:55:58,722 (Doces gritando) 923 00:55:58,802 --> 00:56:00,135 - Que diabos? 924 00:56:02,631 --> 00:56:04,930 (Peixe soluçando) 925 00:56:05,010 --> 00:56:06,760 - Cave. - Vamos comer. 926 00:56:09,980 --> 00:56:12,480 (Peixe chorando) 927 00:56:15,326 --> 00:56:20,326 (música tensa e cheia de suspense) (todos rosnando) 928 00:56:21,683 --> 00:56:25,533 - Parece que eles estão dando uma festa lá atrás. 929 00:56:26,460 --> 00:56:27,873 - Ah, sim, eles são. 930 00:56:28,938 --> 00:56:33,938 (todos rosnando) (música tensa e cheia de suspense) 931 00:56:41,746 --> 00:56:45,580 - Por que sempre ficamos presos em serviço de guarda? 932 00:56:45,660 --> 00:56:48,160 - Acho que é apenas o nosso destino na vida. 933 00:56:48,240 --> 00:56:51,633 Dias de sol e chuva. 934 00:56:52,530 --> 00:56:53,950 - O que isso significa? 935 00:56:54,030 --> 00:56:57,010 - Espero que deixem alguns para nós. 936 00:56:57,090 --> 00:56:58,990 - Isso seria, você sabe, muito legal. 937 00:56:59,070 --> 00:57:01,757 É como encontrar um biscoito extra no bolso. 938 00:57:02,770 --> 00:57:04,631 - Hum-hum. - Sim. 939 00:57:04,711 --> 00:57:09,711 (Peixe gritando) (música tensa e cheia de suspense) 940 00:57:18,398 --> 00:57:23,398 (Doces gritando) (música tensa e cheia de suspense) 941 00:57:46,790 --> 00:57:50,112 (Peixe soluçando) (música tensa e cheia de suspense) 942 00:57:50,192 --> 00:57:55,192 (Doces soluçando) (música tensa e cheia de suspense) 943 00:57:56,810 --> 00:58:01,810 (Doce ofegante) (passos batendo) 944 00:58:09,019 --> 00:58:11,436 (punhos baques) 945 00:58:12,353 --> 00:58:15,910 - Você sabia que a reprodução humana é o milagre 946 00:58:15,990 --> 00:58:18,700 que traz nova vida ao mundo. 947 00:58:18,780 --> 00:58:20,710 Vamos mergulhar nisso muito estranho 948 00:58:20,790 --> 00:58:24,130 e excitante mundo da reprodução sexual humana. 949 00:58:24,210 --> 00:58:26,650 - É um processo selvagem e maluco. 950 00:58:26,730 --> 00:58:27,730 Cheio de surpresas. 951 00:58:27,810 --> 00:58:30,040 Mas ei, é a maneira que a natureza tem de nos manter entretidos 952 00:58:30,120 --> 00:58:32,080 e perpetuando a espécie. 953 00:58:32,160 --> 00:58:35,410 Quem diria que fazer bebês poderia ser uma aventura tão grande. 954 00:58:35,490 --> 00:58:38,223 - O homem insere seu pênis na vagina feminina, 955 00:58:39,780 --> 00:58:43,210 sêmen, que contém esperma é expulso do pênis 956 00:58:43,290 --> 00:58:45,393 no sistema reprodutivo feminino. 957 00:58:46,380 --> 00:58:47,780 É assim que os bebês são feitos. 958 00:58:48,690 --> 00:58:53,086 - Juntos, vamos abraçar a educação, a compreensão 959 00:58:53,166 --> 00:58:55,848 e compaixão. - É melhor você ficar confortável, garota. 960 00:58:55,928 --> 00:58:57,340 (Butch ri) 961 00:58:57,420 --> 00:58:58,900 - [Apresentador] O conhecimento nos capacita 962 00:58:58,980 --> 00:59:00,963 para fazer escolhas informadas. 963 00:59:02,850 --> 00:59:05,643 - Está tudo bem, vamos sair daqui. 964 00:59:06,630 --> 00:59:08,320 - Aonde você vai? 965 00:59:09,900 --> 00:59:10,733 Isso mesmo. 966 00:59:11,820 --> 00:59:12,653 Onde? 967 00:59:13,890 --> 00:59:14,973 Aqui, 968 00:59:15,900 --> 00:59:16,923 lá fora, 969 00:59:17,970 --> 00:59:20,793 é tudo a mesma coisa. 970 00:59:22,887 --> 00:59:26,114 Você não é nada agora, apenas gado. 971 00:59:27,210 --> 00:59:30,753 Beba isso porque agora é sua casa. 972 00:59:33,630 --> 00:59:34,680 Eu sei que você está com medo. 973 00:59:35,880 --> 00:59:36,713 Tudo bem. 974 00:59:38,370 --> 00:59:39,723 Deixe-me dizer uma coisa. 975 00:59:41,670 --> 00:59:46,473 Todo esse medo acabará por desaparecer. 976 00:59:48,197 --> 00:59:50,942 (música tensa e cheia de suspense) 977 00:59:51,022 --> 00:59:53,760 - Meu Deus, o que eu fiz? 978 00:59:53,840 --> 00:59:56,320 Ah, o que eu fiz? 979 00:59:56,400 --> 00:59:58,030 E para quê? 980 00:59:58,110 --> 01:00:00,370 Mamãe nunca vai me transformar. 981 01:00:00,450 --> 01:00:02,610 - É isso mesmo que você quer? 982 01:00:03,947 --> 01:00:05,913 Você quer viver para sempre? 983 01:00:07,230 --> 01:00:08,973 O que alguma coisa importaria então? 984 01:00:10,050 --> 01:00:12,100 Há quem não concorde com a mãe. 985 01:00:15,030 --> 01:00:16,263 Existe uma maneira melhor. 986 01:00:20,009 --> 01:00:25,009 (música tensa e cheia de suspense) (passos balançando) 987 01:00:31,932 --> 01:00:34,849 - O que você está fazendo aqui, mana? 988 01:00:37,657 --> 01:00:39,580 Você sabe que está na hora. 989 01:00:39,660 --> 01:00:40,493 - Ele está certo. 990 01:00:41,850 --> 01:00:43,923 Estamos prontos e somos capazes. 991 01:00:45,060 --> 01:00:46,840 - Mamãe não vai saber o que a atingiu. 992 01:00:46,920 --> 01:00:48,243 - Sim, pegamos você. 993 01:00:51,420 --> 01:00:52,370 - Isso não está certo. 994 01:00:53,550 --> 01:00:57,782 - Mas você sabe que ela está nos levando pelo caminho errado. 995 01:00:57,862 --> 01:00:58,733 - [Butch] É a verdade. 996 01:01:01,290 --> 01:01:06,280 - Lembre-se, cuidando de sua saúde sexual é vital. 997 01:01:06,360 --> 01:01:10,270 E uma compreensão de infecções sexualmente transmissíveis 998 01:01:10,350 --> 01:01:13,930 são essenciais para um futuro saudável. 999 01:01:14,010 --> 01:01:15,663 - Você é o nosso futuro. 1000 01:01:17,790 --> 01:01:19,563 Vocês são nossos, nossos criadores. 1001 01:01:20,750 --> 01:01:22,540 (Butch ri) - Olá, sou o Dr. 1002 01:01:22,620 --> 01:01:25,900 lembre-se, cuidando de sua saúde sexual é vital. 1003 01:01:25,980 --> 01:01:28,510 Exames regulares e entendendo as doenças sexualmente transmissíveis 1004 01:01:28,590 --> 01:01:31,593 as infecções são essenciais para um futuro saudável. 1005 01:01:33,300 --> 01:01:35,470 - E eu sou o adolescente curioso. 1006 01:01:35,550 --> 01:01:36,670 É importante para nós 1007 01:01:36,750 --> 01:01:39,970 para receber preciso informações sobre reprodução. 1008 01:01:40,050 --> 01:01:42,010 Vamos buscar conhecimento e fontes confiáveis. 1009 01:01:42,090 --> 01:01:43,870 E lembre-se desse consentimento 1010 01:01:43,950 --> 01:01:48,130 e o respeito são essenciais todos os aspectos dos relacionamentos. 1011 01:01:48,210 --> 01:01:49,043 Sem limite. 1012 01:01:50,478 --> 01:01:52,240 - Eu sou o amigo solidário. 1013 01:01:52,320 --> 01:01:54,910 Lembre-se de que a jornada de cada pessoa é única. 1014 01:01:54,990 --> 01:01:57,610 Alguns têm filhos, enquanto outros optam por não ter. 1015 01:01:57,690 --> 01:02:00,850 Vamos respeitar suas decisões e apoiá-las. 1016 01:02:00,930 --> 01:02:05,793 A menos que seja para não reproduzir, então isso seria simplesmente errado. 1017 01:02:06,960 --> 01:02:09,598 - [Apresentador] Vamos abraçar a sedução, a compreensão 1018 01:02:09,678 --> 01:02:13,986 e compaixão ao discutir reprodução feminina. 1019 01:02:14,066 --> 01:02:16,776 O conhecimento nos capacita - Mãe? 1020 01:02:16,856 --> 01:02:18,456 (Mãe se cala) 1021 01:02:18,536 --> 01:02:19,369 Venha ver. 1022 01:02:20,761 --> 01:02:23,928 (passos rangendo) 1023 01:02:25,328 --> 01:02:30,268 - Olá, sou seu amigo entusiasta da ciência do bairro. 1024 01:02:30,348 --> 01:02:31,681 Você sabia 1025 01:02:31,761 --> 01:02:33,700 a reprodução humana, - O que você está pensando? 1026 01:02:33,780 --> 01:02:35,333 - [Homem] É um milagre. 1027 01:02:35,413 --> 01:02:37,120 - [Candy] Eu só estava pensando 1028 01:02:37,200 --> 01:02:40,240 se alguém vai dar uma merda sobre nós termos ido embora. 1029 01:02:40,320 --> 01:02:42,333 - Sim, muitas pessoas. 1030 01:02:43,320 --> 01:02:46,360 - Você acha? (ambos riem) 1031 01:02:46,440 --> 01:02:47,463 - Isso te assusta? 1032 01:02:49,245 --> 01:02:50,078 - O que? 1033 01:02:51,900 --> 01:02:54,123 - Mudança, isso te assusta? 1034 01:02:56,790 --> 01:02:58,023 - Sim, é verdade. 1035 01:03:00,617 --> 01:03:01,953 - Do que se trata? 1036 01:03:02,864 --> 01:03:03,697 - Estávamos apenas conversando. 1037 01:03:04,984 --> 01:03:06,067 - É isso? 1038 01:03:08,610 --> 01:03:11,673 - Podemos enfrentar o que se esconde nas sombras sem problemas. 1039 01:03:15,797 --> 01:03:17,933 - Você realmente acredita nisso? 1040 01:03:18,013 --> 01:03:19,180 - Certamente que sim. 1041 01:03:19,260 --> 01:03:20,910 - Não vamos apenas aguentar. 1042 01:03:21,984 --> 01:03:23,567 Nós vamos conquistar 1043 01:03:25,945 --> 01:03:29,154 e vamos destruir esses filhos da puta. 1044 01:03:29,234 --> 01:03:30,430 - Bem, e se tudo mais falhar, 1045 01:03:30,510 --> 01:03:32,410 Tenho certeza que vocês vão conversar sobre isso. 1046 01:03:36,180 --> 01:03:37,130 - Vamos trabalhar. 1047 01:03:39,956 --> 01:03:43,003 (criaturas rosnando) 1048 01:03:43,083 --> 01:03:45,940 - Cara, isso não pode ser muito higiênico. 1049 01:03:46,020 --> 01:03:47,770 - Está tudo nas minhas mãos. 1050 01:03:47,850 --> 01:03:49,630 - O que eles estão fazendo? 1051 01:03:49,710 --> 01:03:51,310 - Eles estão cobrindo nosso cheiro. 1052 01:03:51,390 --> 01:03:54,120 Torna mais difícil para aqueles coisas lá fora para nos encontrar. 1053 01:03:54,200 --> 01:03:56,020 - Pelo menos sabemos que eles se importam. 1054 01:03:56,100 --> 01:03:58,300 - Como você pode ficar aí sentado assim, cara? 1055 01:03:59,430 --> 01:04:00,483 - Assim. 1056 01:04:03,102 --> 01:04:07,030 (música suave e melancólica) 1057 01:04:07,110 --> 01:04:08,283 - O que acontece agora? 1058 01:04:09,780 --> 01:04:13,197 (música suave e melancólica) 1059 01:04:23,820 --> 01:04:27,400 - Tudo bem, meus lindos meninos, 1060 01:04:27,480 --> 01:04:31,630 Estou olhando para vocês todos tão grandes e tão fortes, 1061 01:04:31,710 --> 01:04:36,363 pronto para defender sua casa e você deixa sua mãe orgulhosa, 1062 01:04:37,200 --> 01:04:40,240 porque hoje é o dia que estávamos esperando. 1063 01:04:40,320 --> 01:04:42,910 Temos nos escondido daquelas criaturas. 1064 01:04:42,990 --> 01:04:44,320 Muitos de nós morreram. 1065 01:04:44,400 --> 01:04:49,400 Mas hoje eu te pergunto uma coisa como sua mãe, 1066 01:04:51,960 --> 01:04:53,163 uma coisa, 1067 01:04:54,300 --> 01:04:56,260 você luta contra esses vermes 1068 01:04:56,340 --> 01:05:00,530 e você os rasga membros do maldito membro. 1069 01:05:01,936 --> 01:05:04,519 (todos torcendo) 1070 01:05:08,945 --> 01:05:13,945 (Guardiões gritando) (música tensa e cheia de suspense) 1071 01:05:15,870 --> 01:05:16,703 - Forme-se! 1072 01:05:19,265 --> 01:05:24,265 (música tensa e cheia de suspense) (passos rangendo) 1073 01:05:24,801 --> 01:05:25,634 Espere. 1074 01:05:29,051 --> 01:05:31,406 - [Mulher] Eles estão vindo. 1075 01:05:31,486 --> 01:05:32,883 - Vamos gritar com eles? 1076 01:05:33,720 --> 01:05:36,070 - Esse macaco grande não pode mais te machucar, Bubba. 1077 01:05:36,150 --> 01:05:37,750 - Guarde o celeiro. 1078 01:05:37,830 --> 01:05:39,543 Mantenha nosso rebanho seguro. 1079 01:05:40,440 --> 01:05:42,878 Certifique-se de que nenhuma daquelas criaturas entre aqui. 1080 01:05:42,958 --> 01:05:44,541 - [Homem] Nós pegamos você. 1081 01:05:46,190 --> 01:05:47,023 - Agora. 1082 01:05:48,211 --> 01:05:51,515 - Eles vão se arrepender disso. (indistinto) 1083 01:05:51,595 --> 01:05:55,402 - Não importa o que aconteça, continue lutando. 1084 01:05:55,482 --> 01:05:58,156 - Mate todos eles. - Como ervas daninhas. 1085 01:05:58,236 --> 01:06:00,007 - Eles não vão passar por nós. 1086 01:06:00,087 --> 01:06:01,665 - Volte para casa. 1087 01:06:01,745 --> 01:06:04,697 - Há muitos deles. - Segure a linha! 1088 01:06:04,777 --> 01:06:06,132 - Coma isso. 1089 01:06:06,212 --> 01:06:11,212 (armas disparando) (conversa indistinta) 1090 01:06:11,977 --> 01:06:15,073 (homem ri) 1091 01:06:15,153 --> 01:06:16,403 - Buba. -Jonas 1092 01:06:19,433 --> 01:06:20,500 (arma dispara) 1093 01:06:20,580 --> 01:06:21,860 (homem ri) 1094 01:06:21,940 --> 01:06:23,773 - Aguente firme, Buba. 1095 01:06:25,511 --> 01:06:28,094 (armas disparando) 1096 01:06:30,271 --> 01:06:33,059 (indistinto) 1097 01:06:33,139 --> 01:06:35,722 (armas disparando) 1098 01:06:39,071 --> 01:06:41,571 - Leve a luta para casa. 1099 01:06:43,363 --> 01:06:45,921 (as armas continuam crescendo) (indistinto) 1100 01:06:46,001 --> 01:06:48,425 - Quem quer salada? (risos) 1101 01:06:48,505 --> 01:06:51,410 (armas disparando) 1102 01:06:51,490 --> 01:06:54,657 - Eles continuam vindo. - Mantenha-se firme. 1103 01:06:55,567 --> 01:06:57,910 (homem grita) 1104 01:06:57,990 --> 01:07:01,174 - Volte para casa. - Estou fora daqui. 1105 01:07:01,254 --> 01:07:05,970 (homem grita) (armas disparando) 1106 01:07:06,050 --> 01:07:08,093 - Não tenho certeza para quem devemos torcer aqui. 1107 01:07:09,090 --> 01:07:12,417 - Espero que todos morram. (mulher grita) 1108 01:07:14,158 --> 01:07:17,828 (passos rangendo) (música tensa e cheia de suspense) 1109 01:07:17,908 --> 01:07:21,069 - [Homem] Eles estão matando todos nós. 1110 01:07:21,149 --> 01:07:23,649 (arma disparando) 1111 01:07:26,953 --> 01:07:31,953 (cortes de faca) (Guardiões tagarelando) 1112 01:07:32,104 --> 01:07:35,058 (bombas de armas) 1113 01:07:35,138 --> 01:07:38,638 (música tensa e cheia de suspense) 1114 01:07:41,176 --> 01:07:43,509 (bombas de armas) 1115 01:07:45,352 --> 01:07:46,435 - Ah, não. 1116 01:07:48,529 --> 01:07:50,043 - Sim. 1117 01:07:50,123 --> 01:07:51,923 - Vá em frente. 1118 01:07:52,003 --> 01:07:54,722 - Saia do meu caminho. - Ah sim, (indistinto). 1119 01:07:54,802 --> 01:07:57,085 - Bata no coração ou na cabeça. 1120 01:07:57,165 --> 01:07:59,665 (arma disparando) 1121 01:08:01,241 --> 01:08:04,332 - Só precisamos segurá-los um pouco mais. 1122 01:08:04,412 --> 01:08:05,245 - Pegue ele. 1123 01:08:06,908 --> 01:08:09,658 (corte de faca) 1124 01:08:10,834 --> 01:08:13,251 (baques corporais) 1125 01:08:15,603 --> 01:08:18,921 (música tensa e cheia de suspense) (passos rangendo) 1126 01:08:19,001 --> 01:08:21,957 - [Homem] Vamos lá, (indistinto) 1127 01:08:22,037 --> 01:08:26,787 - [Cara] Eles continuarão vindo até que estejamos todos mortos. 1128 01:08:30,700 --> 01:08:33,468 (Carmem grita) 1129 01:08:33,548 --> 01:08:34,381 - Carmem! 1130 01:08:36,828 --> 01:08:39,087 - [Homem] Eles estão nos ultrapassando. - Mãe? 1131 01:08:39,167 --> 01:08:41,627 - Espere, espere, está aqui. 1132 01:08:41,707 --> 01:08:43,290 Meus meninos, está aqui. 1133 01:08:45,005 --> 01:08:45,838 - Olhar. 1134 01:08:46,956 --> 01:08:50,456 (música tensa e cheia de suspense) 1135 01:08:55,281 --> 01:08:57,781 (Naja ri) 1136 01:08:58,939 --> 01:09:02,439 (música tensa e cheia de suspense) 1137 01:09:05,056 --> 01:09:07,806 (ossos quebrando) 1138 01:09:15,015 --> 01:09:18,515 (música tensa e cheia de suspense) 1139 01:09:21,116 --> 01:09:22,645 - Aqui. 1140 01:09:22,725 --> 01:09:23,825 - Nós. 1141 01:09:23,905 --> 01:09:24,738 - Ir. 1142 01:09:25,926 --> 01:09:29,426 (música tensa e cheia de suspense) 1143 01:09:30,283 --> 01:09:33,200 (esmagamento de sangue) 1144 01:09:35,949 --> 01:09:40,949 (música tensa e cheia de suspense) (criaturas rosnando) 1145 01:09:49,570 --> 01:09:52,070 (pescoço quebrado) 1146 01:09:53,442 --> 01:09:55,263 (pescoço quebrado) 1147 01:09:55,343 --> 01:09:56,176 - Sim. 1148 01:09:57,280 --> 01:10:02,280 (música tensa e cheia de suspense) (criaturas rosnando) 1149 01:10:04,104 --> 01:10:07,021 (esmagamento de sangue) 1150 01:10:09,629 --> 01:10:14,629 (Bubba grunhe) (toque de registro) 1151 01:10:16,129 --> 01:10:17,579 - Isso é uma loucura. 1152 01:10:19,337 --> 01:10:22,254 (esmagamento de sangue) 1153 01:10:23,937 --> 01:10:28,937 (martelo quebra) (esguichos de sangue) 1154 01:10:29,907 --> 01:10:34,907 (música tensa e cheia de suspense) (passos rangendo) 1155 01:10:36,892 --> 01:10:41,892 (música tensa e cheia de suspense) (criaturas rosnando) 1156 01:10:44,173 --> 01:10:49,173 (punhos baques) (esguichos de sangue) 1157 01:10:49,610 --> 01:10:54,409 (música tensa e cheia de suspense) (criaturas rosnando) 1158 01:10:54,489 --> 01:10:56,906 (baques corporais) 1159 01:10:58,599 --> 01:11:03,599 (música tensa e cheia de suspense) (homem grita) 1160 01:11:11,722 --> 01:11:16,722 - [Homem] Eles estão rasgando eu separado. (gritos) 1161 01:11:18,794 --> 01:11:19,547 - E o que você quer? 1162 01:11:19,627 --> 01:11:20,860 - Desculpe. 1163 01:11:20,940 --> 01:11:24,010 Eu pensei que poderia nos manter todos juntos para sempre, 1164 01:11:24,090 --> 01:11:25,600 mas eu estava errado. 1165 01:11:25,680 --> 01:11:27,370 - Sim, não brinca. 1166 01:11:27,450 --> 01:11:28,623 - Eu estava com medo. 1167 01:11:30,960 --> 01:11:33,610 - Olha, não quero interromper o que quer que seja, 1168 01:11:33,690 --> 01:11:35,440 mas você vai nos deixar sair, certo? 1169 01:11:36,706 --> 01:11:38,116 (mulher grita) 1170 01:11:38,196 --> 01:11:43,196 (cliques de bloqueio) (chocalho do portão) 1171 01:11:46,290 --> 01:11:50,110 - Escute, você pode me odiar o quanto quiser depois, 1172 01:11:50,190 --> 01:11:53,763 mas agora você precisa tire você e os seus daqui. 1173 01:11:55,196 --> 01:11:57,167 (tapas de mão) 1174 01:11:57,247 --> 01:11:59,447 - E essa é a última vez que nos tocaremos. 1175 01:12:01,062 --> 01:12:03,765 (homem gritando) 1176 01:12:03,845 --> 01:12:06,845 (passos batendo) 1177 01:12:10,320 --> 01:12:12,273 - Por favor, não me deixe. 1178 01:12:14,445 --> 01:12:17,362 (esmagamento de sangue) 1179 01:12:19,426 --> 01:12:21,279 (bate cabeça) 1180 01:12:21,359 --> 01:12:24,730 (música tensa e cheia de suspense) (criaturas rosnando) 1181 01:12:24,810 --> 01:12:27,250 - Saia rápido, pois seus pés vão te carregar, 1182 01:12:27,330 --> 01:12:29,350 vá em direção à linha das árvores. 1183 01:12:29,430 --> 01:12:31,660 Há um riacho a cerca de 200 metros. 1184 01:12:31,740 --> 01:12:34,893 Você segue para o leste, ele vai levá-lo de volta para o carro. 1185 01:12:35,730 --> 01:12:37,450 - Por que você está fazendo isso agora, hein? 1186 01:12:37,530 --> 01:12:38,590 Depois de tudo. 1187 01:12:38,670 --> 01:12:40,653 - Essa é uma boa pergunta. 1188 01:12:42,000 --> 01:12:43,323 - Podemos fazer melhor. 1189 01:12:44,460 --> 01:12:46,353 É hora de mudar. 1190 01:12:48,270 --> 01:12:49,103 - Ir. 1191 01:12:51,855 --> 01:12:55,188 (homem chora e grita) 1192 01:12:56,100 --> 01:12:57,513 Acho que isso é um adeus. 1193 01:13:01,830 --> 01:13:02,980 - Acho que te vejo. 1194 01:13:06,930 --> 01:13:08,780 - [Heathcliff] Ei, Naja, hora de ir. 1195 01:13:11,349 --> 01:13:16,349 (música tensa e cheia de suspense) (pessoas gritando) 1196 01:13:38,624 --> 01:13:41,207 (homem engasgando) 1197 01:13:42,494 --> 01:13:43,327 - Ah, merda. 1198 01:13:44,483 --> 01:13:48,110 (música tensa e cheia de suspense) 1199 01:13:48,190 --> 01:13:50,103 - Mate todos eles. - Doces, 1200 01:13:52,500 --> 01:13:53,333 boa sorte. 1201 01:13:57,192 --> 01:13:58,003 - Quanto tempo isso vai durar? 1202 01:13:58,083 --> 01:14:00,683 - Pareço um meteorologista? 1203 01:14:00,763 --> 01:14:01,818 - Estou aqui. 1204 01:14:01,898 --> 01:14:05,065 - Espere, ela disse vá em direção ao riacho. 1205 01:14:08,963 --> 01:14:10,046 - Não, não, não! 1206 01:14:12,266 --> 01:14:14,741 (esguichos de sangue) 1207 01:14:14,821 --> 01:14:18,571 - [Cara] Cara, essa merda está uma bagunça. 1208 01:14:18,651 --> 01:14:21,318 (esguichos de sangue) 1209 01:14:26,046 --> 01:14:28,240 (ossos quebram) 1210 01:14:28,320 --> 01:14:29,558 - Não fique aí sentado. 1211 01:14:29,638 --> 01:14:31,138 Temos o que fazer. 1212 01:14:33,736 --> 01:14:38,736 (homem gritando) (música tensa e cheia de suspense) 1213 01:14:53,904 --> 01:14:58,904 (ossos quebrando) (música tensa e cheia de suspense) 1214 01:15:01,650 --> 01:15:04,653 - Você viu isso? - Creek é por ali, idiotas. 1215 01:15:07,410 --> 01:15:08,810 - Temos que chegar ao riacho. 1216 01:15:11,517 --> 01:15:16,517 (música tensa e cheia de suspense) (ossos quebrando) 1217 01:15:22,371 --> 01:15:24,403 (homem gritando) 1218 01:15:24,483 --> 01:15:26,433 - [Cara] Estou mudando, posso sentir isso. 1219 01:15:27,841 --> 01:15:30,508 (homem gritando) 1220 01:15:44,334 --> 01:15:49,334 (Henrieta gritando) (corte de faca) 1221 01:15:54,786 --> 01:15:57,536 (coração batendo forte) 1222 01:15:59,998 --> 01:16:03,165 (Guardião chiando) 1223 01:16:04,410 --> 01:16:05,803 - Caramba, não mãe. 1224 01:16:08,117 --> 01:16:10,150 - Mãe. - Eles mataram a mãe. 1225 01:16:10,230 --> 01:16:11,080 - Está na hora. 1226 01:16:11,160 --> 01:16:12,160 Vamos voltar para o celeiro. 1227 01:16:12,240 --> 01:16:15,013 - [Homem] Eles arrancaram o maldito coração dela. 1228 01:16:15,093 --> 01:16:17,593 - Certo, esta parede, aquela parede. 1229 01:16:18,802 --> 01:16:19,840 Certifique-se de obter esses tanques de propano. 1230 01:16:19,920 --> 01:16:20,753 - Eu entendi. 1231 01:16:22,272 --> 01:16:23,793 (líquido escorrendo) - [Homem] Vou levá-los de volta 1232 01:16:23,873 --> 01:16:26,072 para suas próprias mortes. 1233 01:16:26,152 --> 01:16:29,761 (líquido escorrendo) 1234 01:16:29,841 --> 01:16:33,002 - Vamos, vamos, vamos. 1235 01:16:33,082 --> 01:16:35,479 Eles estão vindo atrás de nós. 1236 01:16:35,559 --> 01:16:36,831 Vamos. 1237 01:16:36,911 --> 01:16:37,744 - Jonas? 1238 01:16:38,978 --> 01:16:41,645 (esguichos de sangue) 1239 01:16:44,194 --> 01:16:46,861 (esguichos de sangue) 1240 01:16:48,298 --> 01:16:51,798 (música tensa e cheia de suspense) 1241 01:16:56,783 --> 01:16:58,443 - É assim que termina. 1242 01:17:01,320 --> 01:17:04,890 - Mãe, não faça isso. 1243 01:17:08,404 --> 01:17:10,812 Por favor. 1244 01:17:10,892 --> 01:17:14,767 (música tensa e cheia de suspense) 1245 01:17:14,847 --> 01:17:17,763 (gritos de Sylvian) 1246 01:17:17,843 --> 01:17:20,141 - Afaste-se deles você. - Não, não, não, não. 1247 01:17:20,221 --> 01:17:22,891 (bombas de armas) 1248 01:17:22,971 --> 01:17:26,999 (música tensa e cheia de suspense) 1249 01:17:27,079 --> 01:17:28,079 - [Homem] Corra! 1250 01:17:29,951 --> 01:17:32,951 (música melancólica) 1251 01:17:36,951 --> 01:17:39,722 (homem gritando) 1252 01:17:39,802 --> 01:17:43,419 (passos rangendo) 1253 01:17:43,499 --> 01:17:48,499 (homem choramingando) (todos ofegantes) 1254 01:17:49,407 --> 01:17:51,107 - Tudo bem, está claro, vamos. 1255 01:17:54,101 --> 01:17:55,531 (Gritos de dor) 1256 01:17:55,611 --> 01:17:56,444 Saia! 1257 01:17:57,658 --> 01:18:01,011 (Gritos de dor) (arma dispara) 1258 01:18:01,091 --> 01:18:01,924 Corra! 1259 01:18:03,582 --> 01:18:06,083 (música tensa e cheia de suspense) 1260 01:18:06,163 --> 01:18:07,375 (Dói gemendo) 1261 01:18:07,455 --> 01:18:08,208 - Você está bem? 1262 01:18:08,288 --> 01:18:09,041 - Estou bem. 1263 01:18:09,121 --> 01:18:09,874 - [Peixe] Deixa eu ver, deixa eu ver. 1264 01:18:09,954 --> 01:18:10,960 - Não parece. 1265 01:18:11,040 --> 01:18:12,250 - [Peixe] Você está perdendo muito sangue. 1266 01:18:12,330 --> 01:18:13,950 Tenho que manter a pressão, ok? 1267 01:18:14,030 --> 01:18:15,243 - Temos que ir, papai. 1268 01:18:16,707 --> 01:18:19,374 (mulher grita) 1269 01:18:25,021 --> 01:18:27,979 - Sim, temos que ir agora se quisermos sobreviver. 1270 01:18:28,059 --> 01:18:28,892 - Como? 1271 01:18:30,421 --> 01:18:31,821 - Correr? 1272 01:18:31,901 --> 01:18:33,142 - Parece um plano de merda. 1273 01:18:33,222 --> 01:18:36,286 (bate cabeça) 1274 01:18:36,366 --> 01:18:40,280 (música tensa e cheia de suspense) (passos rangendo) 1275 01:18:40,360 --> 01:18:43,777 - Temos que fechar esta porta. - Nós conseguimos isso. 1276 01:18:45,651 --> 01:18:47,925 (Guardiões batendo) 1277 01:18:48,005 --> 01:18:49,360 - Vamos, vamos, você acertou. 1278 01:18:49,440 --> 01:18:50,273 Você conseguiu isso. 1279 01:18:52,980 --> 01:18:53,813 Bloqueie-o. 1280 01:18:55,050 --> 01:18:58,205 - Eles estão nos invadindo, temos que fugir. 1281 01:18:58,285 --> 01:18:59,379 - É um massacre. 1282 01:18:59,459 --> 01:19:02,230 - Tudo bem, temos que colocar essas criaturas neste celeiro. 1283 01:19:02,310 --> 01:19:04,510 Caso contrário, será tudo em vão. 1284 01:19:04,590 --> 01:19:05,970 - Nós conseguimos isso. 1285 01:19:07,912 --> 01:19:09,162 - Tem certeza? 1286 01:19:10,238 --> 01:19:13,738 (música tensa e cheia de suspense) 1287 01:19:25,654 --> 01:19:28,654 (Guardiões batendo) 1288 01:19:30,623 --> 01:19:33,206 (armas disparando) 1289 01:19:40,702 --> 01:19:44,650 (música tensa e cheia de suspense) (passos rangendo) 1290 01:19:44,730 --> 01:19:47,397 (esguichos de sangue) 1291 01:19:49,392 --> 01:19:54,392 (música melancólica) (Guardiões tagarelando) 1292 01:19:55,760 --> 01:19:58,713 (bate de arma) 1293 01:19:58,793 --> 01:20:03,793 (música melancólica continua) (Guardiões rosnando) 1294 01:20:13,640 --> 01:20:18,640 (arma dispara) (cilindros crescendo) 1295 01:20:30,028 --> 01:20:32,278 - [Homem] Corra, vá para a floresta. 1296 01:20:35,017 --> 01:20:38,017 (música suave de guitarra) 1297 01:20:43,023 --> 01:20:44,800 - Diminua a velocidade, turbo. 1298 01:20:44,880 --> 01:20:46,360 - Não se mexam. 1299 01:20:46,440 --> 01:20:47,703 - Abaixe sua arma. 1300 01:20:51,090 --> 01:20:54,220 Já é hora de vocês deixarem essas partes. 1301 01:20:54,300 --> 01:20:55,400 - Não poderia concordar mais. 1302 01:20:57,690 --> 01:20:59,140 - Temos algumas terras para proteger. 1303 01:20:59,220 --> 01:21:00,070 Vamos trabalhar. 1304 01:21:00,150 --> 01:21:01,430 - Você entendeu, mãe. 1305 01:21:03,202 --> 01:21:07,570 (música melancólica) (passos rangendo) 1306 01:21:07,650 --> 01:21:09,050 - E o que vai acontecer com você? 1307 01:21:10,194 --> 01:21:12,250 - Continuaremos lutando contra eles. 1308 01:21:12,330 --> 01:21:13,163 - Por que? 1309 01:21:14,447 --> 01:21:18,310 (música suave e melancólica) 1310 01:21:18,390 --> 01:21:19,413 - Não me lembro. 1311 01:21:21,269 --> 01:21:24,686 (música suave e melancólica) 1312 01:21:41,626 --> 01:21:44,126 (Peixe chorando) 1313 01:21:54,210 --> 01:21:56,350 (passos rangendo) 1314 01:21:56,430 --> 01:21:57,970 - Tudo bem, espere. 1315 01:21:58,050 --> 01:21:59,200 Devíamos esperar por Fish. 1316 01:21:59,280 --> 01:22:00,543 - Ela pode alcançá-lo. 1317 01:22:01,590 --> 01:22:03,070 Você tem as chaves? 1318 01:22:03,150 --> 01:22:04,240 - Sim, aqui mesmo. 1319 01:22:04,320 --> 01:22:06,100 - Vamos para o carro, cara. 1320 01:22:06,180 --> 01:22:07,013 - Tudo bem. 1321 01:22:09,061 --> 01:22:13,728 (arma dispara) (baques corporais) 1322 01:22:15,004 --> 01:22:17,754 (pássaros cantando) 1323 01:22:21,630 --> 01:22:22,773 Mas eu amei você. 1324 01:22:24,297 --> 01:22:25,130 - Eu sei. 1325 01:22:27,342 --> 01:22:30,099 (arma dispara) 1326 01:22:30,179 --> 01:22:32,929 (pássaros cantando) 1327 01:22:34,344 --> 01:22:36,844 (teclas tilintam) 1328 01:22:38,940 --> 01:22:41,973 - O que aconteceu com o Hurt? - Ele não sobreviveu. 1329 01:22:45,960 --> 01:22:47,433 Vamos, vamos. 1330 01:22:49,304 --> 01:22:54,304 (passos rangendo) (vento assobiando) 1331 01:23:11,384 --> 01:23:14,051 (porta zumbindo) 1332 01:23:15,400 --> 01:23:18,150 (vento soprando) 1333 01:23:19,950 --> 01:23:23,223 Você sabe, eu não poderia ter feito isso sem você. 1334 01:23:28,112 --> 01:23:29,020 (arma dispara) 1335 01:23:29,100 --> 01:23:32,380 - [DJ Phoenix] Este é DJ Joe Phoenix Jr., vindo em sua direção. 1336 01:23:32,460 --> 01:23:34,420 Ei, que tal aquele eclipse esta manhã, 1337 01:23:34,500 --> 01:23:38,110 você conhece meu papai, DJ Joe Phoenix, Sr., costumava dizer 1338 01:23:38,190 --> 01:23:40,983 que um eclipse traz à tona a fera que há em você, hein? 1339 01:23:41,940 --> 01:23:45,073 Talvez ele estivesse certo, pelo menos por aqui. 1340 01:23:47,035 --> 01:23:50,035 (música suave de guitarra) 1341 01:24:14,630 --> 01:24:17,630 (música suave de guitarra) 1342 01:24:46,168 --> 01:24:50,320 - Olá, sou o Dr. Mark, seu produtor de saúde confiável. 1343 01:24:50,400 --> 01:24:53,433 Lembre-se, cuidando sua saúde sexual é vital. 1344 01:24:56,038 --> 01:24:57,896 ♪ Aí vem o sacerdote ♪ 1345 01:24:57,976 --> 01:25:00,195 ♪ Com os espinhos ♪ 1346 01:25:00,275 --> 01:25:03,296 ♪ Rasgue o chão ♪ 1347 01:25:03,376 --> 01:25:08,376 ♪ Aí vem o sacerdote ♪ 1348 01:25:10,589 --> 01:25:14,042 ♪ Aí vem o sacerdote ♪ 1349 01:25:14,122 --> 01:25:17,372 ♪ Aí vem o sacerdote ♪ 1350 01:25:19,656 --> 01:25:21,250 - É como uma pequena dançarina coordenada 1351 01:25:21,330 --> 01:25:23,140 acontecendo dentro do seu corpo. 1352 01:25:23,220 --> 01:25:25,780 Você tem esse esperma e pequenos nadadores olímpicos 1353 01:25:25,860 --> 01:25:28,210 competindo na corrida final para chegar ao ovo. 1354 01:25:28,290 --> 01:25:30,730 Enquanto isso, o ovo é como uma sala VIP, 1355 01:25:30,810 --> 01:25:33,693 tomando um coquetel esperando o sortudo vencedor. 1356 01:25:35,550 --> 01:25:38,250 - [Homem] Alguns têm filhos onde outros optam por não ter. 1357 01:25:39,750 --> 01:25:41,260 Vamos respeitar suas decisões 1358 01:25:41,340 --> 01:25:45,903 e apoiá-los, a menos que não seja quem se reproduz. 1359 01:25:47,400 --> 01:25:48,730 - Acabei de pegar esse carona. 1360 01:25:48,810 --> 01:25:49,990 Porque, você sabe, está chovendo 1361 01:25:50,070 --> 01:25:52,173 e parecia um cara legal o suficiente. 1362 01:25:53,850 --> 01:25:55,030 Dirigindo por alguns minutos 1363 01:25:55,110 --> 01:25:58,647 e ele diz: "Você não está com medo Eu posso ser um serial killer?" 1364 01:26:03,030 --> 01:26:07,390 Então, olhei para ele e disse: “Não. 1365 01:26:07,470 --> 01:26:09,910 Quero dizer, quais são as chances de nós dois 1366 01:26:09,990 --> 01:26:11,217 estar no mesmo carro?" 1367 01:26:12,960 --> 01:26:16,303 - Estou tão animado com isso. (risos) 1368 01:26:19,050 --> 01:26:20,457 - Certo, Monique. 1369 01:26:20,537 --> 01:26:22,900 E se você notar lá fora esta noite, 1370 01:26:22,980 --> 01:26:25,143 há uma pequena lua crescente pendurada. 1371 01:26:27,421 --> 01:26:29,170 - Boom, a fertilização acontece 1372 01:26:29,250 --> 01:26:32,087 e pronto, a jornada para a paternidade começa. 1373 01:26:35,000 --> 01:26:38,123 ♪ Então ela vai ver ♪ 1374 01:26:38,203 --> 01:26:42,077 ♪ Todas as coisas que faço por você ♪ 1375 01:26:42,157 --> 01:26:45,952 ♪ E pense no que tivemos ♪ 1376 01:26:46,032 --> 01:26:49,922 ♪ E o inferno que ela me fez passar ♪ 1377 01:26:50,002 --> 01:26:52,093 ♪ Sempre desejando poder mudar ♪ 1378 01:26:52,173 --> 01:26:54,392 ♪ Do jeito que estou me sentindo ♪ 1379 01:26:54,472 --> 01:26:59,333 ♪ E agora há uma mudança em meu coração ♪ 1380 01:26:59,413 --> 01:27:02,330 ♪ Nosso amor se foi ♪ 1381 01:27:03,245 --> 01:27:06,245 (música suave de guitarra) 1382 01:27:15,945 --> 01:27:20,945 ♪ Você, você se afasta do nosso amor ♪ 1383 01:27:23,919 --> 01:27:25,350 ♪ Depois de toda dor ♪ 1384 01:27:25,430 --> 01:27:27,299 ♪ E todas as lágrimas ♪ 1385 01:27:27,379 --> 01:27:32,379 ♪ Agora você também está sentindo ♪ 1386 01:27:32,698 --> 01:27:37,698 ♪ Nosso amor se foi ♪ 1387 01:27:40,350 --> 01:27:43,267 ♪ Nosso amor se foi ♪ 1388 01:27:47,307 --> 01:27:50,307 (música suave de guitarra)